1
00:00:18,880 --> 00:00:20,689
(TEMA MUSIK SPELAR)
2
00:02:06,080 --> 00:02:07,207
EVAKUERINGSOFFICER: Vi är inte klara än.
3
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
Det finns fortfarande 30 pallar
av kanongranater i C-bunker.
4
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
Glöm ammunitionen, det finns ingen tid.
Få bara med alla på transporterna.
5
00:02:13,840 --> 00:02:16,082
- (DISTANT BOOM)
- Åh, nej.
6
00:02:17,240 --> 00:02:18,605
(DISTANT BOOM)
7
00:02:28,080 --> 00:02:30,287
Vi har fångat dem i mitten
av deras evakuering.
8
00:02:31,200 --> 00:02:34,648
Jag har mina beställningar från
Supreme Leader Snoke själv.
9
00:02:34,840 --> 00:02:38,481
Det är här vi snusar
motståndet en gång för alla.
10
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
Säg till kapten Canady att sätta igång sin dreadnought.
11
00:02:41,840 --> 00:02:47,370
Förbränn deras bas, förstör deras
transporter och utplånar deras flotta.
12
00:02:49,240 --> 00:02:51,049
(LARM SLÅR)
13
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
(RADAR BLEEPING)
14
00:03:02,320 --> 00:03:05,768
General, motståndsskepp närmar sig.
Vapen och sköldar i attackläge.
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,201
En enda lätt fighter.
16
00:03:16,920 --> 00:03:18,560
(BB-8 VITTER NERVÖST)
17
00:03:18,640 --> 00:03:21,041
Glada pip här, kompis, kom igen.
18
00:03:21,200 --> 00:03:22,281
Vi har gjort galnare stunts än så här.
19
00:03:22,440 --> 00:03:26,125
LEIA: Bara för protokollet, befälhavare
Dameron, jag är med droiden på den här.
20
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
POE: Tack för ditt stöd, general.
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Glada pip.
22
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
(FLICKS SWITCH)
23
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Uppmärksamhet.
24
00:03:32,720 --> 00:03:34,529
Det här är befälhavare Poe Dameron
av republikens flotta,
25
00:03:34,680 --> 00:03:37,684
Jag har ett brådskande meddelande� för General Hugs.
26
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
Klappa igenom honom.
27
00:03:39,520 --> 00:03:42,046
Det här är general Hux av första ordningen.
28
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
Republiken finns inte längre.
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,923
Din flotta är rebellskum och krigsförbrytare.
30
00:03:48,120 --> 00:03:50,566
Berätta för din dyrbara prinsessa
det kommer inte att finnas några villkor,
31
00:03:50,720 --> 00:03:53,246
det blir ingen kapitulation.
32
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
POE: Hej, jag väntar på allmänna kramar.
33
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
Det här är Hux. Du och dina vänner är dömda.
34
00:03:59,760 --> 00:04:02,809
Vi kommer att torka din smuts från galaxen.
35
00:04:03,720 --> 00:04:05,768
POE: Okej. Jag väntar.
36
00:04:06,440 --> 00:04:07,441
Hej?
37
00:04:07,800 --> 00:04:10,326
POE: Hej? Japp. Jag är fortfarande här.
38
00:04:11,080 --> 00:04:12,810
Kan han höra mig?
39
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
- POE: Kram?
- Han kan.
40
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
POE: Med ett "H." Mager kille. Lite degigt.
41
00:04:18,040 --> 00:04:21,089
Jag kan höra dig. Hör du mig?
42
00:04:21,280 --> 00:04:22,805
Jag kan inte hålla för evigt. Om du når honom,
43
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
säg att Leia har det
ett brådskande meddelande till honom...
44
00:04:26,320 --> 00:04:28,607
Jag tror att han jobbar med dig, sir.
45
00:04:28,760 --> 00:04:30,524
POE: ...om hans mamma.
46
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Öppna eld!
47
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
- (DISPLAY BLIPAR SNABBT)
- BB-8, slå den!
48
00:04:34,120 --> 00:04:35,406
(BB-8 KIRRAR UPPGIFTIGT)
49
00:04:38,680 --> 00:04:39,841
(GRUNNAR)
50
00:04:40,240 --> 00:04:41,241
(BB-8 UKROPPER)
51
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Han går för dreadnought.
52
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
ha!
53
00:04:47,000 --> 00:04:48,127
Han är galen.
54
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
Woo-hoo! Det är en kick.
55
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Okej, ta ut kanonerna nu.
56
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
Tallie, börja närma dig.
57
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
TALLIE: (PÅ RADIO) Kopiera det.
58
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
Kapten Canady,
varför spränger du inte det där ynka skeppet?
59
00:05:15,640 --> 00:05:18,211
Det där lilla skeppet är för litet
och på för nära håll.
60
00:05:18,360 --> 00:05:19,725
Vi måste krypa ihop våra fighters
61
00:05:20,200 --> 00:05:21,930
för fem jävla minuter sedan.
62
00:05:22,080 --> 00:05:23,286
Han kommer aldrig att penetrera vår rustning.
63
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
Han försöker inte penetrera vår rustning.
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,408
Han rensar ut våra ytkanoner.
65
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
En kanon kvar.
66
00:05:31,160 --> 00:05:32,491
Och här kommer paraden.
67
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
(BB-8 VITTER NERVÖST)
68
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
Ja! Ja, jag ser honom!
69
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
- (MASKINER SNARAR)
- Nej, nej, nej. För helvete!
70
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
BB-8, mina vapensystem är nere.
71
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
Vi måste ta ut den sista kanonen
eller våra bombplan är toast.
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
Arbeta din magi, kompis.
73
00:05:51,960 --> 00:05:54,406
(BB-8 VITTER)
74
00:06:03,920 --> 00:06:04,967
(BB-8 VITTER NERVÖST)
75
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
(BB-8 MOANS)
76
00:06:07,440 --> 00:06:08,965
Är autokanonerna förberedda?
77
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Grundad och klar, sir.
78
00:06:10,280 --> 00:06:11,486
Vad väntar vi på?
79
00:06:11,880 --> 00:06:12,927
Eld på basen!
80
00:06:17,520 --> 00:06:18,521
Slå den!
81
00:06:26,880 --> 00:06:29,008
Den sista transporten är i luften.
Evakueringen är klar.
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Du gjorde det, Poe.
83
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
Ta nu tillbaka ditt lag hit
så vi kan ta oss ur det här stället.
84
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Nej, general...
85
00:06:35,880 --> 00:06:37,450
POE: Vi kan göra det här. Vi har chansen
86
00:06:37,600 --> 00:06:38,681
att ta ut en dreadnought.
87
00:06:42,720 --> 00:06:44,324
POE: De här sakerna är flottamördare.
88
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Vi kan inte låta det komma undan.
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Koppla ur nu...
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
LEIA: Kommendör. Det är en eller...
91
00:06:55,480 --> 00:06:58,643
Torka av det där nervösa uttrycket
bort från ditt ansikte, Threepio.
92
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
Åh. Jag ska verkligen försöka, general.
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,161
Nervös?
94
00:07:05,960 --> 00:07:07,325
Låt oss gå, BB-8.
95
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
Det är nu eller aldrig!
96
00:07:08,680 --> 00:07:09,681
(BB-8 VITTER)
97
00:07:17,160 --> 00:07:19,561
(BB-8 SHRIEKING)
98
00:07:32,280 --> 00:07:34,408
POE: Ja!
99
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
(BB-8 UKRÄPER LJUKT)
100
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Allt klart! Ta med bomberna.
101
00:07:38,120 --> 00:07:39,121
Kapten,
102
00:07:39,760 --> 00:07:41,569
Motståndsbombare närmar sig.
103
00:07:41,960 --> 00:07:43,041
Självklart är de det.
104
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
Bombplan, behåll den täta formationen.
105
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
Fighters, skydda bombplanen.
106
00:07:59,840 --> 00:08:02,447
Det är inte varje dag vi får chansen
en dreadnought, så låt oss få det här att räknas.
107
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
Kopiera det, blå ledare.
108
00:08:03,760 --> 00:08:05,649
BOMBERG 1:
Du tar oss dit, vi ger dem det.
109
00:08:05,800 --> 00:08:07,450
- PILOT 1: Kopiera. Vi håller på.
- Fighters kommer in.
110
00:08:09,880 --> 00:08:11,405
Vanners, se levande ut.
111
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
PILOT 2: Snubfighters vid två-tio!
112
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
- PILOT 3: De kommer in!
- PILOT 2: Formulera dig!
113
00:08:15,920 --> 00:08:17,331
De finns överallt! (SKRÄPER)
114
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- PILOT 4: Här kommer de.
- PILOT 5: Inkommande jaktplan. Form up.
115
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
PILOT 6: Vektor in med attackhastighet.
116
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
- PILOT 5: Dra upp!
- PILOT 7: Flank höger.
117
00:08:24,280 --> 00:08:26,886
PILOT 8: Mayday! majdag!
majdag! Vi går ner!
118
00:08:27,360 --> 00:08:29,442
Ladda autokanonerna.
119
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
Inrikta sig på sin kryssare.
120
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
(BB-8 VITTER)
121
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Jag ser det. Tallie, de har riktat in sig på flottan
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,130
och påbörjade startsekvensen.
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,327
Kopiera det.
124
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
Vi är nästan där.
125
00:08:44,960 --> 00:08:47,964
Bombardiers, börja din släppsekvens.
126
00:08:54,320 --> 00:08:56,004
BOMBARDIER: Jag har en bild på målet.
127
00:08:56,160 --> 00:08:58,606
Vi närmar oss sweet spot.
128
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
- (BLIPAR SNABBT)
- BOMBARDIER: Bomberna är beväpnade.
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,001
(SKRIK)
130
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
(ANDAS TUNGT)
131
00:09:25,560 --> 00:09:28,166
- Riktade autokanoner.
- Fyrtio sekunder till full laddning.
132
00:09:28,320 --> 00:09:30,687
Förstör den sista bombplanen!
133
00:09:35,800 --> 00:09:38,485
Paige, kom in. Vi är över målet.
134
00:09:38,680 --> 00:09:39,807
POE: Varför är inte dörrarna öppna?
135
00:09:39,960 --> 00:09:42,247
Du är den enda bombplanen kvar.
Allt är upp till dig!
136
00:09:51,560 --> 00:09:52,971
- Nix!
- POE: Paige!
137
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
Släpp nyttolasten nu!
138
00:09:58,720 --> 00:09:59,721
(AKTIVATOR BLIPAR)
139
00:10:01,880 --> 00:10:02,881
(GRUNNAR)
140
00:10:04,240 --> 00:10:05,321
Se upp!
141
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
Inga!
142
00:10:08,440 --> 00:10:09,441
(SKRÄPER)
143
00:10:15,560 --> 00:10:17,403
(GASPS)
144
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
(GRUNNAR)
145
00:10:26,440 --> 00:10:27,487
(GRUNNAR)
146
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
(ohörbart)
147
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
(GRUNNAR)
148
00:10:31,960 --> 00:10:33,121
(ohörbart)
149
00:10:34,080 --> 00:10:35,081
(GRUNNAR)
150
00:10:49,040 --> 00:10:50,246
(GRUNNAR)
151
00:11:01,080 --> 00:11:02,081
(AKTIVATORN BLIPAR)
152
00:11:10,200 --> 00:11:11,361
Bomber bort!
153
00:11:28,680 --> 00:11:29,807
(ANDAS UT)
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,490
(LARM SLÅR)
155
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Direktträff! Dreadnought ner!
156
00:11:41,080 --> 00:11:43,208
(ALLA HEJAR)
157
00:11:46,200 --> 00:11:47,201
(DISPLAY-BLIP)
158
00:12:09,600 --> 00:12:10,601
(STÖN)
159
00:12:15,600 --> 00:12:19,248
KVINNLIG MONITOR: General, högsta ledare
Snoke tar kontakt från sitt skepp.
160
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
Excellent.
161
00:12:22,920 --> 00:12:25,571
Jag tar det i mina kammare.
162
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
General Hux.
163
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
(ANDAS IN SKACKLIGT) Ah, bra. Högsta Lea...
164
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
(GRUNNAR)
165
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
(ANDAS TUNGT)
166
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
SNOKE: Min besvikelse
167
00:12:37,000 --> 00:12:41,528
i din prestation kan inte överskattas.
168
00:12:41,680 --> 00:12:43,842
De kan inte komma undan, Supreme Leader.
169
00:12:44,920 --> 00:12:48,208
Vi har dem knutna på änden av ett snöre.
170
00:12:59,240 --> 00:13:00,367
Rey!
171
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
(GRUNNAR)
172
00:13:01,920 --> 00:13:03,251
(INSTRUMENT PIPAR)
173
00:13:10,600 --> 00:13:12,011
(GRUNNAR)
174
00:13:13,440 --> 00:13:15,522
(ODISTINT PA CHATTER)
175
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Bra gjort, kompis.
176
00:13:18,480 --> 00:13:20,483
(BB-8 VITTER)
177
00:13:22,120 --> 00:13:25,203
"Finn naken läckande påse"?
Vad? Stekte du ett chips?
178
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
(BB-8 VITTER)
179
00:13:28,680 --> 00:13:30,330
(BB-8 VITTER)
180
00:13:32,560 --> 00:13:34,290
Finn! Finn, kompis.
181
00:13:35,160 --> 00:13:36,525
Det är så bra att se dig.
182
00:13:36,680 --> 00:13:37,727
Vad? Låt oss...
183
00:13:37,920 --> 00:13:40,969
Vi måste klä på dig. Kom igen.
184
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Du måste ha tusen frågor.
185
00:13:42,520 --> 00:13:43,806
Var är Rey?
186
00:14:46,760 --> 00:14:48,410
REY: Mästare Skywalker?
187
00:15:03,400 --> 00:15:04,401
(DÖRREN SNARAR)
188
00:15:12,360 --> 00:15:14,283
Mästare Skywalker?
189
00:15:15,920 --> 00:15:17,570
Jag är från motståndsrörelsen.
190
00:15:17,720 --> 00:15:20,610
Din syster Leia skickade mig. Vi behöver din hjälp.
191
00:15:29,360 --> 00:15:31,044
Hej?
192
00:15:35,200 --> 00:15:37,089
(SKRITA)
193
00:15:38,400 --> 00:15:39,845
(SKITRANDE)
194
00:15:58,840 --> 00:15:59,921
(KNAPPAR)
195
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
(KNAPPAR)
196
00:16:02,360 --> 00:16:03,851
Gå bort.
197
00:16:09,000 --> 00:16:10,560
(CHEWIE GRUNDER)
198
00:16:10,640 --> 00:16:12,131
Chewie, vad gör du här?
199
00:16:12,880 --> 00:16:14,245
Han sa att du kommer tillbaka med oss.
200
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
Hur hittade du mig?
201
00:16:15,560 --> 00:16:17,244
Lång historia. Vi berättar för dig på Falcon.
202
00:16:18,440 --> 00:16:19,805
Falk?
203
00:16:20,600 --> 00:16:21,601
(CHEWIE MURRAR MJUKT)
204
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
LUKE: Vänta.
205
00:16:27,120 --> 00:16:29,043
Var är Han?
206
00:16:30,920 --> 00:16:32,968
(SNOKE SKRATTAR)
207
00:16:34,120 --> 00:16:37,966
Verkligen knuten på ett snöre,
General Hux. Bra gjort.
208
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
Motståndsrörelsen kommer snart att vara i vårt grepp.
209
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
Tack, högsta ledare.
210
00:16:47,280 --> 00:16:49,362
(SNOKE SKRATTAR)
211
00:16:51,320 --> 00:16:54,130
Du undrar varför jag håller en rabiat kur
212
00:16:54,320 --> 00:16:57,642
på en sådan maktplats?
213
00:16:57,800 --> 00:17:01,566
En curs svaghet, korrekt manipulerad,
214
00:17:01,720 --> 00:17:05,441
kan vara ett vasst verktyg.
215
00:17:07,600 --> 00:17:09,284
Hur är ditt sår?
216
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
KYLO REN: Det är ingenting.
217
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
Hmm.
218
00:17:15,160 --> 00:17:18,721
Den mäktiga Kylo Ren.
219
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
När jag hittade dig,
220
00:17:22,080 --> 00:17:26,051
Jag såg vad alla mästare lever för att se.
221
00:17:26,200 --> 00:17:30,091
Rå, otämjd kraft.
222
00:17:30,240 --> 00:17:35,690
Och utöver det, något alldeles speciellt.
223
00:17:36,440 --> 00:17:38,966
Potentialen för din blodlinje.
224
00:17:39,960 --> 00:17:44,329
En ny Vader.
225
00:17:50,040 --> 00:17:52,566
Nu är jag rädd
226
00:17:54,240 --> 00:17:56,891
Jag hade fel.
227
00:17:59,120 --> 00:18:01,646
Jag har gett allt jag har till dig.
228
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
Till den mörka sidan.
229
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
Ta bort det där löjliga.
230
00:18:11,760 --> 00:18:13,808
(HJÄLM HISSAR)
231
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
Ja, där är den.
232
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
Du har för mycket
av din fars hjärta i dig,
233
00:18:24,960 --> 00:18:26,007
ung Solo.
234
00:18:26,200 --> 00:18:27,804
Jag dödade Han Solo.
235
00:18:29,080 --> 00:18:30,889
När ögonblicket kom tvekade jag inte.
236
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
Och titta på dig,
237
00:18:32,680 --> 00:18:36,002
dådet splittrade din ande till benet.
238
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
Du var obalanserad,
239
00:18:38,840 --> 00:18:42,527
överträffad av en tjej
som aldrig hade hållit ett ljussvärd!
240
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Du misslyckades!
241
00:18:44,040 --> 00:18:45,246
(ZAPPAR)
242
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Skywalker lever.
243
00:18:49,840 --> 00:18:54,482
Jediordens frö lever.
244
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
Och så länge det gör det,
245
00:18:56,680 --> 00:19:00,002
hoppet bor i galaxen.
246
00:19:00,200 --> 00:19:05,445
Jag trodde att du skulle vara den
att släcka det.
247
00:19:06,640 --> 00:19:09,689
Tyvärr, du är ingen Vader.
248
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
Du är bara ett barn
249
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
i en mask.
250
00:19:19,960 --> 00:19:21,371
(ANDAS UT)
251
00:19:34,240 --> 00:19:35,241
(GRUNNAR)
252
00:19:42,720 --> 00:19:46,611
(GRANTANDE)
253
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
Förbered mitt skepp.
254
00:19:57,280 --> 00:19:59,044
REY: Det finns inget ljus kvar i Kylo Ren.
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
Han blir bara starkare.
256
00:20:01,800 --> 00:20:05,521
Den första ordningen kommer att kontrollera
alla större system inom några veckor.
257
00:20:05,720 --> 00:20:07,688
Vi behöver din hjälp.
258
00:20:07,840 --> 00:20:10,446
Vi behöver Jedi Order tillbaka.
259
00:20:12,840 --> 00:20:15,207
Vi behöver Luke Skywalker.
260
00:20:19,000 --> 00:20:21,765
Du behöver inte Luke Skywalker.
261
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Hörde du ett ord jag just sa?
262
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
LUKE: Tror du vad?
263
00:20:25,200 --> 00:20:29,808
Jag ska gå ut med ett lasersvärd
och med ansiktet nedåt hela First Order?
264
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
Vad trodde du skulle hända här?
265
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
Du tror att jag kom
266
00:20:34,840 --> 00:20:39,050
till den mest ohittbara platsen
i galaxen utan anledning alls?
267
00:20:39,520 --> 00:20:40,965
Gå bort.
268
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
Jag går inte utan dig!
269
00:21:01,920 --> 00:21:04,127
(ANDAS TUNGT)
270
00:21:14,240 --> 00:21:16,686
(KREATUR STYNANDE)
271
00:21:27,400 --> 00:21:29,482
(KREATUR VINNER)
272
00:21:51,280 --> 00:21:52,407
Försiktigt!
273
00:22:06,440 --> 00:22:08,044
(ÅSKA MULLER)
274
00:22:28,520 --> 00:22:29,965
LUKE: Du slösar bort din tid.
275
00:22:45,840 --> 00:22:47,843
(ODISTINKT MURLA)
276
00:23:09,560 --> 00:23:11,608
(MULLANDET FORTSÄTTER)
277
00:23:47,640 --> 00:23:49,483
LUKE: Vem är du?
278
00:23:53,240 --> 00:23:55,447
Jag känner till det här stället.
279
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
LUKE: Byggdes för tusen generationer sedan
280
00:24:04,600 --> 00:24:06,921
att behålla dessa.
281
00:24:07,640 --> 00:24:10,291
De ursprungliga Jedi-texterna.
282
00:24:12,600 --> 00:24:17,322
Precis som jag,
de är de sista i Jedi-religionen.
283
00:24:20,880 --> 00:24:22,245
Du har sett den här platsen.
284
00:24:22,400 --> 00:24:24,289
Du har sett den här ön.
285
00:24:24,880 --> 00:24:26,883
(VISKAR) Bara i drömmar.
286
00:24:28,000 --> 00:24:29,889
Vem är du?
287
00:24:30,280 --> 00:24:31,281
Motståndsrörelsen skickade mig.
288
00:24:31,440 --> 00:24:32,646
Skickade de dig?
289
00:24:33,040 --> 00:24:35,043
Vad är speciellt med dig?
290
00:24:36,880 --> 00:24:38,848
- LUKE: Var kommer du ifrån?
- Ingenstans.
291
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
- Ingen är från ingenstans.
- Jakku.
292
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
Okej, det är i stort sett ingenstans.
293
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
Varför är du här, Rey, från ingenstans?
294
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
Motståndsrörelsen skickade mig.
295
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Vi behöver din hjälp.
296
00:24:51,120 --> 00:24:52,201
Den första orden har blivit ostoppbar.
297
00:24:52,360 --> 00:24:55,011
Varför är du här?
298
00:25:07,600 --> 00:25:11,002
Något inom mig har alltid funnits där.
299
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
Men nu är den vaken.
300
00:25:17,280 --> 00:25:18,771
Och jag är rädd.
301
00:25:19,960 --> 00:25:21,041
Jag vet inte vad det är
302
00:25:21,720 --> 00:25:23,563
eller vad man ska göra med det.
303
00:25:23,720 --> 00:25:25,131
Och jag behöver hjälp.
304
00:25:25,920 --> 00:25:28,002
Du behöver en lärare.
305
00:25:29,080 --> 00:25:30,241
Jag kan inte lära dig.
306
00:25:31,040 --> 00:25:32,087
Varför inte?
307
00:25:33,440 --> 00:25:35,408
Jag har sett din dagliga rutin.
Du är inte upptagen.
308
00:25:35,560 --> 00:25:39,326
Jag kommer aldrig att träna
ytterligare en generation Jedi.
309
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
Jag kom till den här ön för att dö.
310
00:25:43,600 --> 00:25:46,683
Det är dags för Jedi att ta slut.
311
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
Varför?
312
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
Leia skickade mig hit med hopp.
313
00:25:52,560 --> 00:25:55,405
Om hon hade fel, förtjänar hon att veta varför.
314
00:25:56,480 --> 00:25:57,766
Det gör vi alla.
315
00:26:17,480 --> 00:26:19,005
(VIRRING)
316
00:26:20,440 --> 00:26:21,441
(ANDAS UT)
317
00:26:27,400 --> 00:26:29,448
- Du är nedflyttad.
- Vad? Vänta!
318
00:26:29,600 --> 00:26:31,842
– Vi tog ner en dreadnought.
- Till vilken kostnad?
319
00:26:32,000 --> 00:26:33,730
Du startar en attack, du följer den igenom.
320
00:26:33,880 --> 00:26:35,484
Poe, ta ut huvudet ur cockpiten.
321
00:26:35,640 --> 00:26:38,689
Det finns saker som du inte kan lösa
322
00:26:38,840 --> 00:26:41,764
genom att hoppa i en X-wing
och spränger något!
323
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
Jag behöver att du lär dig det.
324
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
Det var hjältar på det uppdraget.
325
00:26:46,920 --> 00:26:48,411
Döda hjältar.
326
00:26:49,160 --> 00:26:50,571
Inga ledare.
327
00:26:55,960 --> 00:26:57,963
Vi är verkligen ingenstans.
328
00:26:58,120 --> 00:26:59,963
Hur ska Rey hitta oss nu?
329
00:27:02,480 --> 00:27:03,891
En täckt binär fyr.
330
00:27:04,040 --> 00:27:05,565
Att lysa upp vägen hem.
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,128
Okej, så tills hon kommer tillbaka,
vad är planen?
332
00:27:09,280 --> 00:27:11,089
Vi måste hitta en ny bas.
333
00:27:11,240 --> 00:27:12,287
En med tillräckligt med kraft
334
00:27:12,400 --> 00:27:16,120
för att få en nödsignal
till våra allierade utspridda i den yttre kanten.
335
00:27:16,200 --> 00:27:17,725
(LARM LÅDER)
336
00:27:18,040 --> 00:27:19,804
Närhetslarm!
337
00:27:20,080 --> 00:27:21,081
De hittade oss.
338
00:27:21,280 --> 00:27:22,691
Det är omöjligt.
339
00:27:35,200 --> 00:27:37,043
POE: Det är Snokes skepp.
340
00:27:37,200 --> 00:27:38,611
Du måste skoja med mig.
341
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
- Kan vi hoppa till ljushastighet?
- CONNIX: Vi har nog
342
00:27:40,520 --> 00:27:41,851
bränsleresurser för bara ett hopp.
343
00:27:42,000 --> 00:27:43,206
Tja, gör det då. Vi måste härifrån.
344
00:27:43,360 --> 00:27:44,691
Vänta.
345
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
De har spårat oss genom ljushastigheten.
346
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
Det är omöjligt.
347
00:27:51,160 --> 00:27:52,161
Ja.
348
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Och de har gjort det.
349
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
(BB-8 stönar uppgiven)
350
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Så om vi hoppar genom ljushastigheten kommer de att göra det
bara hitta oss igen så har vi slut på bränsle.
351
00:27:59,840 --> 00:28:00,841
De har oss.
352
00:28:01,000 --> 00:28:02,764
Inte än, det gör de inte.
353
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Tillstånd att hoppa i en X-wing
och spränga något?
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,691
Tillstånd beviljat.
355
00:28:06,840 --> 00:28:08,331
Amiral, sväng runt oss!
356
00:28:08,480 --> 00:28:10,608
ACKBAR: Helt akterut. Rotera sköldar!
357
00:28:10,760 --> 00:28:13,809
RESISTANCE MONITOR:
Till dina stationer! Flytta, flytta, flytta!
358
00:28:13,920 --> 00:28:15,445
(LARM SLÅR)
359
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
Följ min ledning.
360
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
(ODISTINKT CHATTER)
361
00:28:33,600 --> 00:28:36,126
MANLIG ANNONSER:
Gröna skvadronen till startposition.
362
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
Rensa all starttrafik.
363
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
(BB-8 KVITTER UPPSPÄNT)
364
00:28:42,000 --> 00:28:44,082
Vänta inte på mig! Hoppa in och skjut upp henne!
365
00:28:44,280 --> 00:28:48,205
KVINNLIG ANNONSER: Tekniker,
låsa förråd för uppskjutningsförhållanden.
366
00:28:56,120 --> 00:28:57,850
(MÄN SKRÄKER ODISTINKT)
367
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
(INSTRUMENT PIPPAR)
368
00:29:19,040 --> 00:29:20,883
Flytta! Flytta! (SKRIK)
369
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
(GRANTANDE)
370
00:29:24,960 --> 00:29:25,961
(BB-8 SCREECHING)
371
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
(STÖNANDE)
372
00:29:28,400 --> 00:29:30,004
(ALARM RINGER)
373
00:29:34,200 --> 00:29:36,440
(ANDAS TUNGT)
374
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
(BB-8 BLIP)
375
00:29:37,640 --> 00:29:39,051
Poe, mår du bra?
376
00:29:39,200 --> 00:29:41,407
Vi måste komma utanför räckhåll
av dessa Star Destroyers.
377
00:29:41,560 --> 00:29:42,971
ACKBAR: Vad behöver vi?
378
00:29:43,120 --> 00:29:44,485
Fulla motorer framåt.
379
00:29:44,640 --> 00:29:48,327
Gå utom räckhåll för Star Destroyers
och kämparna kommer att falla tillbaka.
380
00:29:48,480 --> 00:29:50,164
ACKBAR: Allt hantverk, fulla motorer!
381
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
Koncentrera bakre sköldar.
382
00:30:38,600 --> 00:30:40,091
(MOTSTÅNDSMEDLEMMAR SKRIER)
383
00:30:50,840 --> 00:30:52,888
Ren, motståndet har dragit sig utanför räckhåll.
384
00:30:53,080 --> 00:30:54,605
Vi kan inte täcka dig på det här avståndet.
385
00:30:54,760 --> 00:30:57,127
- HUX: Återgå till flottan.
- (GRUNNAR)
386
00:30:58,960 --> 00:31:01,361
Vad är poängen med allt detta
387
00:31:01,520 --> 00:31:04,922
om vi inte kan spränga tre små kryssare?
388
00:31:05,080 --> 00:31:07,083
Tja, de är snabbare och lättare, sir.
389
00:31:07,240 --> 00:31:09,049
De kan inte förlora oss,
men de kan hålla sig på avstånd
390
00:31:09,200 --> 00:31:11,407
där våra kanoner är ineffektiva
mot sina sköldar.
391
00:31:11,960 --> 00:31:14,691
Nåväl, fortsätt spärren.
392
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Låt oss åtminstone påminna dem
att vi fortfarande är här.
393
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
PEAVEY: Mycket bra, sir.
394
00:31:18,760 --> 00:31:22,162
De kommer inte att hålla länge med att bränna bränsle som detta.
395
00:31:22,320 --> 00:31:24,527
Det är bara en tidsfråga.
396
00:32:13,440 --> 00:32:14,646
(ohörbart)
397
00:32:31,880 --> 00:32:33,928
Flytta! Ur vägen, allihop! Ge plats!
398
00:32:34,040 --> 00:32:36,361
LÄKARE:
Livstecken är svaga, men hon kämpar.
399
00:32:36,720 --> 00:32:38,006
(BEACON PULSERING)
400
00:33:02,600 --> 00:33:04,360
(CHEWIE MURRAR MJUKT)
401
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
(PORG COOS)
402
00:33:10,360 --> 00:33:11,885
- (CHEWIE GRUNDER)
- (PORGS SCREECH)
403
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
(PORG KITTAR FRÄGGANDE)
404
00:33:23,120 --> 00:33:24,804
(CHEWIE VROR ARGET)
405
00:33:27,080 --> 00:33:29,731
(CHEWIE STÖNAR LJUKT)
406
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
(R2-D2 PIPPANDE)
407
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
Artoo?
408
00:34:10,520 --> 00:34:12,204
- (R2-D2 PIPPANDE)
- Artoo!
409
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
(R2-D2 PIPAR UPPSPÄNT)
410
00:34:14,000 --> 00:34:15,445
(ANDAS UT) Ja.
411
00:34:15,560 --> 00:34:16,960
- (R2-D2 PIPAR UPPSPÄNT)
- Ja, jag vet.
412
00:34:17,040 --> 00:34:18,320
(R2-D2 PIPAR ARGET)
413
00:34:18,400 --> 00:34:20,482
Hej heliga ön, titta på språket.
414
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
(R2-D2 PIPAR TRYCKLIGT)
415
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
Gammal vän.
416
00:34:25,080 --> 00:34:26,366
(R2-D2 PIPAR UPPHÖRT)
417
00:34:26,720 --> 00:34:28,688
Jag önskar att jag kunde få dig att förstå.
418
00:34:29,720 --> 00:34:31,723
Men jag kommer inte tillbaka.
419
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
Ingenting kan få mig att ändra mig.
420
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
För år sedan tjänade du min far
i klonkrigen.
421
00:34:42,960 --> 00:34:45,531
Nu ber han dig att hjälpa honom
i sin kamp mot imperiet.
422
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
Jag beklagar att jag inte kan presentera
min fars begäran till dig personligen...
423
00:34:47,960 --> 00:34:49,246
Det var ett billigt drag.
424
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
...men mitt skepp har fallit under attack,
425
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
och jag är rädd för mitt uppdrag
att föra dig till Alderaan har misslyckats.
426
00:34:53,800 --> 00:34:55,768
Det här är vår mest desperata timme.
427
00:34:55,920 --> 00:34:57,445
Hjälp mig, Obi-Wan Kenobi.
428
00:34:58,560 --> 00:34:59,766
Du är mitt enda hopp.
429
00:35:08,640 --> 00:35:09,641
(GASPS)
430
00:35:11,160 --> 00:35:13,845
I morgon i gryningen.
431
00:35:14,560 --> 00:35:15,891
Tre lektioner.
432
00:35:16,040 --> 00:35:18,646
Jag ska lära dig Jedins vägar
433
00:35:19,320 --> 00:35:21,084
och varför de måste ta slut.
434
00:35:31,240 --> 00:35:32,571
D'ACY: General Organa,
435
00:35:33,560 --> 00:35:34,721
Leia,
436
00:35:34,880 --> 00:35:37,565
är medvetslös men återhämtar sig.
437
00:35:38,960 --> 00:35:41,008
Det är de enda goda nyheterna jag har.
438
00:35:41,640 --> 00:35:45,920
Amiral Ackbar,
allt vårt ledarskap, de är borta.
439
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
(ALLA MUMLAR)
440
00:35:47,160 --> 00:35:49,003
D'ACY: Leia var den enda överlevande
på bron.
441
00:35:49,240 --> 00:35:50,446
C-3PO: Åh, kära du. Åh, kära!
442
00:35:50,600 --> 00:35:54,730
Om hon vore här, skulle hon säga
spara din sorg till efter kampen.
443
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
För detta ändamål,
444
00:35:58,040 --> 00:36:01,806
kommandokedjan är tydlig
om vem som ska ta hennes plats.
445
00:36:02,920 --> 00:36:04,570
Viceamiral Holdo
446
00:36:05,000 --> 00:36:06,764
av kryssaren Ninka.
447
00:36:07,840 --> 00:36:09,285
HOLDO: Tack, befälhavare.
448
00:36:15,600 --> 00:36:16,806
Fyrahundra av oss
449
00:36:16,960 --> 00:36:18,485
på tre fartyg.
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
Vi är de allra sista i motståndet.
451
00:36:24,600 --> 00:36:26,842
Men vi är inte ensamma.
452
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
I varje hörn av galaxen,
453
00:36:29,360 --> 00:36:32,170
de förtryckta och förtryckta
känna vår symbol,
454
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
och de satte sitt hopp till det.
455
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
Vi är gnistan
456
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
som kommer att tända elden som
kommer att återupprätta republiken.
457
00:36:41,240 --> 00:36:45,723
Den gnistan, detta motstånd, måste överleva.
458
00:36:46,720 --> 00:36:48,882
Det är vårt uppdrag.
459
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
Nu till dina stationer.
460
00:36:54,240 --> 00:36:56,447
Och må Kraften vara med oss.
461
00:36:57,400 --> 00:36:59,403
(ODISTINKT MURLA)
462
00:37:02,000 --> 00:37:03,286
Är det amiral Holdo?
463
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Slaget vid Chyron Belt Amiral Holdo?
464
00:37:06,400 --> 00:37:07,765
(TALAR ALIEN DIALECT)
465
00:37:09,680 --> 00:37:10,966
Inte vad jag förväntade mig.
466
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
(TALAR ALIEN DIALECT)
467
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
POE: Viceamiral? Kommendör Dameron.
468
00:37:14,800 --> 00:37:17,645
Med vår nuvarande bränsleförbrukning,
det är väldigt begränsad tid
469
00:37:17,800 --> 00:37:19,530
att vi kan hålla oss utanför räckhåll
av dessa Star Destroyers.
470
00:37:19,680 --> 00:37:22,047
Väldigt snällt av dig att göra mig medveten.
471
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Låt oss ge mig de där bränsleprognoserna.
472
00:37:23,600 --> 00:37:27,365
Och vi måste skaka dem innan vi kan
hitta en ny bas, så vad är vår plan?
473
00:37:27,520 --> 00:37:29,329
Vår plan, kapten?
474
00:37:30,200 --> 00:37:31,884
Inte befälhavare, eller hur?
475
00:37:32,040 --> 00:37:34,202
Var det inte Leias sista officiella akt
att degradera dig
476
00:37:34,360 --> 00:37:35,725
för din skräckplan
477
00:37:36,440 --> 00:37:38,727
där vi förlorade hela vår bombflotta?
478
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"Kapten." "Befälhavare."
479
00:37:43,560 --> 00:37:44,687
Du kan kalla mig vad du vill.
480
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
Jag vill bara veta vad som händer.
481
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
Självklart gör du det.
482
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
Jag förstår.
483
00:37:50,600 --> 00:37:53,524
Jag har sysslat med massor
av triggerglada flyboys som du.
484
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
Du är impulsiv.
485
00:37:56,920 --> 00:37:58,047
Farlig.
486
00:37:59,400 --> 00:38:01,004
Och det sista vi behöver just nu.
487
00:38:02,040 --> 00:38:05,965
Så håll dig till ditt inlägg och följ mina order.
488
00:38:19,040 --> 00:38:22,849
KVINNLIG PA-ANKALLARE: Turbolink har sju
och åtta är offline på grund av underhåll.
489
00:38:23,560 --> 00:38:25,051
(ROS SNYTTER)
490
00:38:35,400 --> 00:38:36,606
(NOSNING)
491
00:38:56,600 --> 00:38:57,886
ROSE: Vad gör du här?
492
00:38:58,040 --> 00:38:59,451
Hej. Hej.
493
00:38:59,920 --> 00:39:02,446
Jag var... Du vet, jag var bara...
494
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
ROSE: Du är Finn!
495
00:39:04,800 --> 00:39:06,006
Finnen!
496
00:39:06,480 --> 00:39:08,244
- Finnen?
- Förlåt.
497
00:39:08,600 --> 00:39:10,170
Jag jobbar bakom rör hela dagen.
498
00:39:10,600 --> 00:39:14,127
Pratar med motståndshjältar
är inte min starka sida.
499
00:39:15,280 --> 00:39:16,486
Gör...
500
00:39:16,640 --> 00:39:17,767
Pratar.
501
00:39:18,960 --> 00:39:20,451
Jag är Rose.
502
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
Andas.
503
00:39:22,000 --> 00:39:24,128
- (SKARTAR) Okej.
- Ja.
504
00:39:24,280 --> 00:39:27,762
Jag är ingen motståndshjälte,
men det var trevligt att prata med dig, Rose.
505
00:39:31,160 --> 00:39:32,764
Må Kraften vara med dig.
506
00:39:33,760 --> 00:39:36,047
Wow. Du också.
507
00:39:37,520 --> 00:39:40,444
Okej. Men du är en hjälte.
508
00:39:41,120 --> 00:39:44,090
Du lämnade den första ordningen,
vad du gjorde på Starkiller-basen...
509
00:39:44,240 --> 00:39:45,731
När vi hörde talas om det sa min syster Paige:
510
00:39:45,880 --> 00:39:47,450
"Rose, det är en riktig hjälte."
511
00:39:48,080 --> 00:39:50,850
"Känn rätt från fel och spring inte
bort när det blir jobbigt, säger hon.
512
00:39:51,280 --> 00:39:52,281
- Du vet...
- (STUN PISTON AKTIVERAR)
513
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
Just i morse har jag varit tvungen att bedöva
514
00:39:54,200 --> 00:39:56,487
tre personer försöker
hoppa skepp i denna flyktkapsel.
515
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- Vad?
– De sprang iväg.
516
00:39:59,080 --> 00:40:00,241
Det är skamligt.
517
00:40:01,200 --> 00:40:02,327
Jag vet.
518
00:40:03,160 --> 00:40:04,161
(STUN PISTON AVAKTIVERAS)
519
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Hur som helst, eh...
520
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
Måste återgå till vad jag gjorde, så...
521
00:40:08,320 --> 00:40:09,651
Vad gjorde du?
522
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Äh, bara...
523
00:40:11,520 --> 00:40:13,363
- Gör några kontroller.
- Kontrollerar flyktkapslarna.
524
00:40:13,520 --> 00:40:15,887
– Nej, det är rutinkontroller.
– Genom att gå ombord på en
525
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
med en packad väska.
526
00:40:19,760 --> 00:40:20,761
Okej.
527
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
- Lyssna, jag är...
- (STUN PISTON AKTIVERAR)
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,001
- (ZAPS)
- (FINN GRUNTER)
529
00:40:28,040 --> 00:40:29,041
(BEACON PULSERING)
530
00:40:35,720 --> 00:40:37,643
FINN: Jag kan inte röra mig. Jag kan inte röra mig.
531
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
- ROSE: Jag vet.
- Vad hände?
532
00:40:39,840 --> 00:40:41,649
Jag tar dig till briggen
och lämnar in dig för desertering.
533
00:40:41,800 --> 00:40:42,961
Jag deserterade inte.
534
00:40:43,120 --> 00:40:45,362
- Jag sa till dig att...
- Min syster dog precis
535
00:40:45,520 --> 00:40:47,124
skydda flottan.
536
00:40:47,280 --> 00:40:49,203
Och du sprang iväg.
537
00:40:50,240 --> 00:40:51,367
Jag är ledsen.
538
00:40:51,760 --> 00:40:55,082
Men denna flotta är dömd, och om min vän
kommer tillbaka till det, hon är också dömd.
539
00:40:55,400 --> 00:40:56,527
Jag måste få det här...
540
00:40:58,000 --> 00:40:59,889
Jag måste få den här fyren långt härifrån.
541
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Då hittar hon mig och är säker.
542
00:41:02,240 --> 00:41:04,129
Du är en självisk förrädare.
543
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
Titta, vi kan inte köra ifrån First Order-flottan.
544
00:41:06,480 --> 00:41:07,766
Vi kan hoppa till ljushastighet!
545
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
Tja, de kan spåra oss genom ljushastigheten.
546
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Kan de spåra oss genom ljushastighet?
547
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Ja.
548
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
De skulle bara dyka upp trettio sekunder senare
och vi skulle ha blåst massor av bränsle,
549
00:41:13,880 --> 00:41:16,008
som förresten
vi har farligt ont.
550
00:41:16,680 --> 00:41:18,410
De kan spåra oss genom ljushastighet.
551
00:41:18,720 --> 00:41:19,721
Ja. Och de kunde...
552
00:41:20,240 --> 00:41:21,241
Jag känner inte mina tänder.
553
00:41:21,800 --> 00:41:23,211
Vad sköt du mig med?
554
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
Aktiv spårning.
555
00:41:24,520 --> 00:41:25,567
Vad nu?
556
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
Hyperspace-spårning är ny teknik
557
00:41:27,440 --> 00:41:29,966
men principen måste vara
samma som alla aktiva spårare.
558
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
- De spårar bara oss...
- Spårar bara oss...
559
00:41:31,880 --> 00:41:33,166
BÅDA: ...från ledarskeppet.
560
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Men vi kan inte komma till spåraren.
561
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
Det är en A-klass process,
de kommer att kontrollera det från huvudbron.
562
00:41:37,000 --> 00:41:38,331
Tja, jag menar, ja,
men varje A-klassprocess...
563
00:41:38,480 --> 00:41:40,881
BÅDA: ...har en dedikerad strömbrytare.
564
00:41:41,400 --> 00:41:44,961
Men... Vänta, men vem vet var
är breaker room på en Star Destroyer?
565
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
Jag är killen som brukade torka det.
566
00:41:49,600 --> 00:41:53,163
Om jag kan ta oss dit,
Jag kan stänga av deras tracker.
567
00:41:53,680 --> 00:41:55,648
Ge mig det bara en gång till, enklare.
568
00:41:55,800 --> 00:41:59,122
Så, den första ordern spårar bara oss
från en Destroyer, den ledande.
569
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
Så vi spränger den där?
570
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
Jag gillar var ditt huvud är, men nej.
571
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
De skulle bara börja spåra oss
från en annan Destroyer.
572
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
ROSE: Men om vi kan...
573
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Om vi smyger ombord på den ledande jagaren
och inaktivera spåraren
574
00:42:07,080 --> 00:42:08,286
utan att de inser det, då kan vi...
575
00:42:08,440 --> 00:42:10,522
De kommer inte att inse att det är avstängt
för en systemcykel.
576
00:42:10,680 --> 00:42:13,081
- Ungefär sex minuter.
- FINN: Smyg ombord.
577
00:42:15,400 --> 00:42:16,925
Inaktivera spåraren.
578
00:42:18,320 --> 00:42:20,527
Vår flotta flyr innan de inser.
579
00:42:22,920 --> 00:42:23,921
Hmm.
580
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Hur träffades ni två?
581
00:42:32,880 --> 00:42:33,881
Bara tur.
582
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
POE: Jaha?
583
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Lycka till?
584
00:42:38,680 --> 00:42:39,841
Inte säker än.
585
00:42:40,320 --> 00:42:41,685
Poe, vi måste göra det här.
586
00:42:41,840 --> 00:42:44,047
Det kommer att rädda flottan och det kommer att rädda Rey.
587
00:42:45,800 --> 00:42:48,371
C-3PO: Om jag måste vara förnuftets enda röst,
588
00:42:48,520 --> 00:42:50,523
Amiral Holdo kommer aldrig att gå med på denna plan.
589
00:42:51,880 --> 00:42:54,326
Ja, du har rätt, Threepio.
590
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Det är en "need-to-know"-plan, och det gör hon inte.
591
00:42:57,200 --> 00:42:58,850
- Det var inte precis min...
- Okej,
592
00:42:59,000 --> 00:43:00,365
ni stängde av spåraren.
593
00:43:00,520 --> 00:43:02,011
Jag kommer att vara här för att få oss till ljushastighet.
594
00:43:02,160 --> 00:43:03,161
Frågan är,
595
00:43:03,320 --> 00:43:05,368
hur smyger vi er två
på Snoke's Destroyer?
596
00:43:05,560 --> 00:43:06,561
ROSE: Vi stjäl clearance-koder.
597
00:43:06,720 --> 00:43:08,643
Nej, de är bio-hexakrypt
och klättrade om varje timme.
598
00:43:10,560 --> 00:43:13,131
Vi kan inte ta oss igenom dem
säkerhetssköldar oupptäckta.
599
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Ingen kan.
600
00:43:18,880 --> 00:43:20,405
Kan jag göra det?
601
00:43:20,560 --> 00:43:22,802
Självklart kunde jag göra det. Men jag kan inte göra det.
602
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
Jag är lite bunden just nu.
603
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
- (BLASTER FIRING)
- C-3PO: Åh!
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,200
FINN: Maz? Vad händer?
605
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Facklig tvist. Du vill inte
för att höra om det. (GRUNNAR)
606
00:43:31,720 --> 00:43:33,484
Men tur för dig,
607
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
det finns exakt en kille jag litar på
vem kan knäcka den typen av säkerhet!
608
00:43:37,480 --> 00:43:39,005
- (BLASTERS AVFLYTNING)
- (MAZ GRUNTS)
609
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
Han är en mästerlig kodbrytare,
610
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
en ace-pilot, en poet med en sprängare.
611
00:43:44,800 --> 00:43:46,165
(GRANTANDE)
612
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
C-3PO: Åh, herregud.
613
00:43:48,520 --> 00:43:50,762
Det låter som den här kodbrytaren
kan göra allt.
614
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
Åh, ja, det kan han.
615
00:43:54,800 --> 00:43:58,771
Du hittar honom med en röd
plomblom på hans kavaj
616
00:43:58,920 --> 00:44:01,526
rullar vid ett bord med höga insatser
617
00:44:01,880 --> 00:44:03,883
i kasinot på Canto Bight.
618
00:44:04,040 --> 00:44:07,044
Canto Bight? Nej, nej. Det är... Maz...
619
00:44:07,200 --> 00:44:09,043
Finns det något sätt vi kan
ta hand om detta själva?
620
00:44:09,200 --> 00:44:11,885
Förlåt, grabben. Detta är sällsynt sprickbildning.
621
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
Du vill gå på den där Destroyer,
622
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
Jag vet bara ett alternativ.
623
00:44:15,920 --> 00:44:18,446
Hitta Master Codebreaker.
624
00:44:20,080 --> 00:44:21,081
(POE SUCKAR)
625
00:44:21,800 --> 00:44:23,131
(BEACON PULSERING)
626
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
- (BLASTER FIRING)
- (GRUNNAR)
627
00:45:36,600 --> 00:45:38,045
(MUS DROID BLIPAR)
628
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
Du tar med Luke Skywalker till mig.
629
00:45:55,360 --> 00:45:57,647
Du gör inte det här.
Ansträngningen skulle döda dig.
630
00:46:02,640 --> 00:46:03,721
Kan du se min omgivning?
631
00:46:03,880 --> 00:46:05,405
Du kommer att betala för det du gjorde!
632
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
Jag kan inte se din.
633
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
Bara du.
634
00:46:11,960 --> 00:46:13,371
Så nej.
635
00:46:15,000 --> 00:46:17,360
Det här är något annat.
636
00:46:17,440 --> 00:46:18,726
(DÖRRÖPPNING)
637
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
Luke.
638
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
Vad handlar det om?
639
00:46:29,160 --> 00:46:31,208
(TALAR ALIEN DIALECT)
640
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
Jag städade min blaster. Det gick av.
641
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
LUKE: Låt oss börja.
642
00:46:47,720 --> 00:46:49,723
(TALAR ALIEN DIALECT)
643
00:46:51,800 --> 00:46:53,291
Vilka var dessa saker?
644
00:46:54,080 --> 00:46:55,411
Vaktmästare.
645
00:46:55,560 --> 00:46:56,687
Infödda på ön.
646
00:46:56,840 --> 00:46:59,241
De har hållit igång Jedi-strukturerna
sedan de byggdes.
647
00:46:59,960 --> 00:47:01,530
Jag tror inte att de gillar mig.
648
00:47:01,680 --> 00:47:03,364
LUKE: Kan inte föreställa mig varför.
649
00:47:39,320 --> 00:47:42,321
REY: Mästare Skywalker,
vi behöver att du tar tillbaka jedin
650
00:47:42,480 --> 00:47:45,290
eftersom Kylo Ren är stark
med kraftens mörka sida.
651
00:47:45,440 --> 00:47:47,920
Utan Jedi kommer vi inte
ha en chans mot honom.
652
00:47:48,080 --> 00:47:50,401
Vad vet du om Force?
653
00:47:50,920 --> 00:47:53,765
Det är en kraft som Jedi har
som låter dem kontrollera människor
654
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
och få saker att flyta.
655
00:47:56,000 --> 00:47:57,001
LUKE: Imponerande.
656
00:47:57,160 --> 00:47:59,128
Varje ord i den meningen var fel.
657
00:47:59,640 --> 00:48:02,883
Lektion ett, sitt här med benen i kors.
658
00:48:09,720 --> 00:48:12,803
Kraften är inte en makt du har.
659
00:48:12,960 --> 00:48:15,281
Det handlar inte om att lyfta stenar.
660
00:48:15,640 --> 00:48:17,483
Det är energin mellan alla saker,
661
00:48:17,640 --> 00:48:19,722
en spänning, en balans,
662
00:48:19,880 --> 00:48:22,167
som binder samman universum.
663
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Okej.
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
Men vad är det?
665
00:48:27,120 --> 00:48:28,326
Blunda.
666
00:48:30,240 --> 00:48:31,605
Andas.
667
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
nu,
668
00:48:34,760 --> 00:48:35,921
nå ut.
669
00:48:42,680 --> 00:48:43,727
(GASPS) Jag känner något.
670
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
- Känner du det?
– Ja, jag känner det.
671
00:48:44,920 --> 00:48:45,921
- Det är Kraften.
- Verkligen?
672
00:48:46,080 --> 00:48:47,571
LUKE: Wow, det måste vara riktigt starkt med dig.
673
00:48:47,720 --> 00:48:48,721
Jag har aldrig känt någon...
674
00:48:48,880 --> 00:48:49,881
Oj!
675
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
Du menade nå ut som...
676
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
Jag ska försöka igen.
677
00:49:00,120 --> 00:49:01,121
LUKE: Andas.
678
00:49:03,360 --> 00:49:05,249
Bara andas.
679
00:49:08,400 --> 00:49:10,642
Nå ut med dina känslor.
680
00:49:16,000 --> 00:49:17,206
Vad ser du?
681
00:49:21,280 --> 00:49:22,281
REY: Ön.
682
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
Livet.
683
00:49:26,600 --> 00:49:27,931
Död och förfall,
684
00:49:29,480 --> 00:49:30,925
som ger nytt liv.
685
00:49:32,600 --> 00:49:33,647
Värme.
686
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
Kallt.
687
00:49:38,040 --> 00:49:39,451
Fred.
688
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
Våld.
689
00:49:43,360 --> 00:49:44,851
Och mellan det hela?
690
00:49:45,640 --> 00:49:46,641
Balans.
691
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
En energi.
692
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
En kraft.
693
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
Och inom dig?
694
00:49:57,680 --> 00:49:59,284
Inuti mig
695
00:50:00,440 --> 00:50:02,522
samma kraft.
696
00:50:04,000 --> 00:50:06,810
Och det här är lärdomen.
697
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
Den kraften tillhör inte jedin.
698
00:50:11,360 --> 00:50:14,125
Att säga att om Jedi dör,
ljuset dör, är fåfänga.
699
00:50:14,320 --> 00:50:16,448
Kan du känna det?
700
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
Det är något annat
701
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
under ön.
702
00:50:24,240 --> 00:50:25,241
En plats.
703
00:50:26,600 --> 00:50:27,761
En mörk plats.
704
00:50:29,880 --> 00:50:31,007
Balans.
705
00:50:31,760 --> 00:50:33,603
Kraftfullt ljus, kraftfullt mörker.
706
00:50:33,960 --> 00:50:35,087
det är kallt.
707
00:50:40,840 --> 00:50:41,921
Det ringer mig.
708
00:50:43,240 --> 00:50:44,287
Stå emot det, Rey.
709
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
Rey?
710
00:50:49,200 --> 00:50:50,201
Rey!
711
00:50:53,640 --> 00:50:54,971
(RYTANDE)
712
00:50:56,400 --> 00:50:58,448
(PANTAR)
713
00:50:59,040 --> 00:51:00,849
Du gick direkt till mörkret.
714
00:51:02,200 --> 00:51:03,770
Det stället försökte visa mig något.
715
00:51:03,920 --> 00:51:05,763
Det erbjöd något du behövde.
716
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
Och du försökte inte ens stoppa dig själv.
717
00:51:09,840 --> 00:51:11,444
REY: Men jag såg dig inte.
718
00:51:13,400 --> 00:51:15,084
Inget från dig.
719
00:51:18,520 --> 00:51:20,841
Du har stängt av dig från Kraften.
720
00:51:24,400 --> 00:51:25,765
Självklart har du det.
721
00:51:27,120 --> 00:51:30,203
Jag har sett den här råa styrkan bara en gång tidigare,
722
00:51:30,720 --> 00:51:32,484
i Ben Solo.
723
00:51:32,640 --> 00:51:34,370
Det skrämde mig inte tillräckligt då.
724
00:51:35,560 --> 00:51:37,085
Det gör det nu.
725
00:51:47,920 --> 00:51:49,331
(RADAR BLIPAR)
726
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
Vad var det?
727
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
Ingenting, amiral.
728
00:51:52,040 --> 00:51:53,405
Passerande skräp.
729
00:52:00,720 --> 00:52:02,563
Flottan har bara 18 timmars bränsle kvar.
730
00:52:02,960 --> 00:52:04,291
Vi måste skynda oss.
731
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
Kan du fortfarande inte nå motståndsrörelsen?
732
00:52:07,640 --> 00:52:09,324
- (CHEWIE GRUNDER)
- Fortsätt med det.
733
00:52:09,520 --> 00:52:11,170
Om du kommer igenom, kontrollera deras status.
734
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
Och fråga om Finn.
735
00:52:12,720 --> 00:52:14,723
(CHEWIE MORAR)
736
00:52:15,640 --> 00:52:17,529
(PORG CHEEPING)
737
00:52:17,760 --> 00:52:18,761
(CHEWIE STUNAR)
738
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
(PORG KVITTER)
739
00:52:22,720 --> 00:52:24,768
(ÅSKA MULLER)
740
00:52:47,840 --> 00:52:49,808
Varför förbinder Kraften oss?
741
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
Du och jag.
742
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Mordande orm.
743
00:52:53,480 --> 00:52:56,529
Du är för sen. Du förlorade. Jag hittade Skywalker.
744
00:52:57,800 --> 00:52:59,006
Berättade han vad som hände?
745
00:53:00,400 --> 00:53:02,562
Natten jag förstörde hans tempel,
berättade han varför?
746
00:53:02,720 --> 00:53:05,326
Jag vet allt jag behöver veta om dig.
747
00:53:05,480 --> 00:53:07,005
Gör du det?
748
00:53:09,560 --> 00:53:11,483
Ah, det gör du.
749
00:53:12,760 --> 00:53:14,683
Du har den där blicken i dina ögon.
750
00:53:14,840 --> 00:53:16,649
Från skogen.
751
00:53:19,320 --> 00:53:20,560
När du kallade mig ett monster.
752
00:53:20,720 --> 00:53:22,848
Du är ett monster.
753
00:53:28,080 --> 00:53:29,445
Ja, det är jag.
754
00:53:53,760 --> 00:53:54,761
ROSE: Okej.
755
00:53:54,960 --> 00:53:57,202
Vi går in, vi hittar den här kodbrytaren,
vi kommer ut.
756
00:53:57,360 --> 00:53:59,567
Känner du till den här staden? Canto Bight?
757
00:53:59,720 --> 00:54:00,926
Från berättelser.
758
00:54:01,080 --> 00:54:04,528
Det är en fruktansvärd plats fylld med
de värsta människorna i galaxen.
759
00:54:04,640 --> 00:54:05,641
Stor.
760
00:54:07,280 --> 00:54:09,328
(TALAR ALIEN DIALECT)
761
00:54:13,800 --> 00:54:15,848
(PASSAGERARE MUMLAR UPPGIFTIGT)
762
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
SLOWEN LO: Jag sa till de två, jag sa,
763
00:54:28,680 --> 00:54:31,365
"Det här är en allmän strand.
Du kan inte parkera bussen här."
764
00:54:31,520 --> 00:54:34,126
Men de tände bara av mot kasinot.
765
00:54:40,120 --> 00:54:41,121
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
766
00:54:41,240 --> 00:54:42,685
Placera dina satsningar. Placera dina satsningar.
767
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
Alla spel på bordet just nu, just nu!
768
00:54:44,760 --> 00:54:45,807
Lägg dina spel här.
769
00:54:46,200 --> 00:54:47,725
(ODISTINKT CHATTER)
770
00:54:57,600 --> 00:54:58,601
(ANDAS UT)
771
00:54:59,440 --> 00:55:02,569
FINN: Åh, ja! Det här stället är fantastiskt!
772
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
Okej.
773
00:55:06,840 --> 00:55:10,401
Maz sa detta Master Codebreaker
skulle ha en röd plommon på slaget.
774
00:55:10,560 --> 00:55:12,324
Låt oss hitta honom och gå härifrån.
775
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
Bra spelat. Huset vinner.
776
00:55:14,600 --> 00:55:15,720
(STOR FRÄMLING RYTAR)
777
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
CROUPIER: Var är ditt sätt, mer som?
778
00:55:16,880 --> 00:55:17,961
ROSE: Kom igen!
779
00:55:22,440 --> 00:55:23,440
(BB-8 CHIRPS)
780
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(TALAR ALIEN DIALECT)
781
00:55:25,320 --> 00:55:27,368
(BB-8 VITTER NERVÖST)
782
00:55:27,880 --> 00:55:28,881
(GRUNNAR)
783
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(BB-8 stönar mjukt)
784
00:55:30,440 --> 00:55:31,441
(TALAR ALIEN DIALECT)
785
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
(BB-8 CHIRPS)
786
00:55:32,760 --> 00:55:33,760
(BELCHING)
787
00:55:33,840 --> 00:55:35,888
(BB-8 VITTER)
788
00:55:36,640 --> 00:55:37,641
(FRÄMMANDE STÖN)
789
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
FINN: Vi har täckt hela det här kasinot.
790
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Noll röd plommon blommar.
791
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
- Var är den här killen?
- (MATTER KLAMLAR)
792
00:55:50,280 --> 00:55:51,964
Var det vad jag tror att de var?
793
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
(ANMALLARE TALAR ALIEN DIALECT)
794
00:55:54,160 --> 00:55:55,525
(MÄNGD HEJAR)
795
00:55:59,160 --> 00:56:01,163
- FINN: Vad är det för saker?
- ROSE: Fathers.
796
00:56:02,080 --> 00:56:03,605
Jag har aldrig sett en riktig.
797
00:56:04,280 --> 00:56:06,931
Titta, hela det här stället är vackert.
Jag menar, kom igen.
798
00:56:07,680 --> 00:56:09,330
Varför hatar du det så mycket?
799
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
Titta närmare.
800
00:56:16,760 --> 00:56:19,605
ROSE: Jag och min syster växte upp
i ett dåligt gruvsystem.
801
00:56:20,000 --> 00:56:21,160
(ZAPPAR)
802
00:56:21,240 --> 00:56:24,528
ROSE: Den första orden avskalade
vår malm för att finansiera sin militär
803
00:56:25,920 --> 00:56:28,048
sedan beskjutit oss för att testa deras vapen.
804
00:56:28,440 --> 00:56:30,249
(ROKER PÅ ALIEN DIALECT)
805
00:56:34,080 --> 00:56:36,162
De tog allt vi hade.
806
00:56:37,480 --> 00:56:40,051
Och vilka tror du att dessa människor är?
807
00:56:40,520 --> 00:56:43,968
Det finns bara ett företag i galaxen
det kommer att göra dig så rik.
808
00:56:44,640 --> 00:56:45,767
Krig.
809
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
Säljer vapen till första ordningen.
810
00:56:50,600 --> 00:56:55,367
Jag önskar att jag kunde sätta näven genom det här
hel usel, vacker stad.
811
00:56:57,240 --> 00:56:59,288
(BB-8 KVITTER UPPSPÄNT)
812
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
Röd plommon blommar!
813
00:57:04,240 --> 00:57:05,241
(GÄSTER FLIPPAR)
814
00:57:12,080 --> 00:57:13,127
Röd plommon blommar!
815
00:57:13,320 --> 00:57:14,481
Mästaren Codebreaker!
816
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
Japp, det är skyttelparkeringarna.
817
00:57:22,480 --> 00:57:23,520
(ZAPPAR)
818
00:57:23,600 --> 00:57:24,601
OFFICER: Okej.
819
00:57:24,720 --> 00:57:29,169
Ni två är arresterade
för parkeringsöverträdelse 27B/6.
820
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
Du har rätt att stanna...
821
00:57:30,400 --> 00:57:32,520
- Vad var det?
- Nej, nej, nej. Inte nu, Lovey.
822
00:57:32,600 --> 00:57:33,647
Jag är på rulle.
823
00:57:34,680 --> 00:57:36,011
(ALLA HEJAR)
824
00:57:37,920 --> 00:57:39,331
(BB-8 KIRRAR oroligt)
825
00:57:39,840 --> 00:57:40,841
(GRUNNAR)
826
00:57:41,600 --> 00:57:43,125
(PANTAR)
827
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
(LJUSSABER SUMMAR)
828
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
LUKE: Lektion två.
829
00:59:19,240 --> 00:59:23,404
Nu när de är utrotade,
Jedierna är romantiserade, gudomliga.
830
00:59:23,880 --> 00:59:26,645
Men om du tar bort myten
och se på deras gärningar,
831
00:59:27,120 --> 00:59:29,168
arvet från Jedi är misslyckande.
832
00:59:29,480 --> 00:59:30,641
Hyckleri, hybris.
833
00:59:30,760 --> 00:59:31,761
Det är inte sant.
834
00:59:31,960 --> 00:59:34,486
På höjden av sina krafter,
de lät Darth Sidious resa sig
835
00:59:34,640 --> 00:59:36,529
skapa imperiet och utplåna dem.
836
00:59:36,920 --> 00:59:38,843
Det var en Jedi Master som var ansvarig
837
00:59:39,000 --> 00:59:42,129
för utbildningen och skapandet av Darth Vader.
838
00:59:42,280 --> 00:59:43,805
Och en Jedi som räddade honom.
839
00:59:44,480 --> 00:59:46,050
Ja, den mest hatade mannen i galaxen.
840
00:59:46,200 --> 00:59:48,407
Men du såg att det fanns en konflikt inom honom.
841
00:59:48,600 --> 00:59:51,206
Du trodde att han inte var borta.
Att han kunde vändas.
842
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
Och jag blev en legend.
843
00:59:54,600 --> 00:59:56,762
Under många år var det balans
844
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
och så såg jag
845
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
Ben.
846
01:00:01,040 --> 01:00:04,727
Min brorson med det mäktiga Skywalker-blodet.
847
01:00:04,880 --> 01:00:06,245
Och i min hybris,
848
01:00:06,400 --> 01:00:09,563
Jag trodde att jag kunde träna honom,
Jag kunde förmedla mina styrkor.
849
01:00:10,760 --> 01:00:14,082
Han var Han om det, men...
850
01:00:16,640 --> 01:00:18,165
Leia
851
01:00:19,600 --> 01:00:21,967
litade på mig med sin son.
852
01:00:22,760 --> 01:00:23,761
Jag tog honom,
853
01:00:24,800 --> 01:00:26,564
och ett dussin elever,
854
01:00:27,600 --> 01:00:29,125
och började ett träningstempel.
855
01:00:31,280 --> 01:00:33,283
När jag insåg det
856
01:00:33,400 --> 01:00:36,609
Jag var ingen match för
mörkret stiger upp i honom,
857
01:00:37,200 --> 01:00:38,770
det var för sent.
858
01:00:40,080 --> 01:00:41,445
Vad hände?
859
01:00:44,880 --> 01:00:46,371
LUKE: Jag gick för att konfrontera honom.
860
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
Och han vände sig mot mig.
861
01:00:50,720 --> 01:00:52,211
Ben, nej!
862
01:00:55,320 --> 01:00:57,448
LUKE: Han måste ha trott att jag var död.
863
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
När jag kom till,
864
01:01:02,440 --> 01:01:04,124
templet brann.
865
01:01:05,560 --> 01:01:08,245
Han hade försvunnit
med en handfull av mina elever.
866
01:01:09,320 --> 01:01:11,527
Och slaktade resten.
867
01:01:12,960 --> 01:01:14,963
Leia skyllde på Snoke,
868
01:01:15,640 --> 01:01:16,880
men det var jag.
869
01:01:17,600 --> 01:01:19,011
Jag misslyckades.
870
01:01:22,520 --> 01:01:25,569
För att jag var Luke Skywalker.
871
01:01:26,480 --> 01:01:28,403
Jedimästare.
872
01:01:33,720 --> 01:01:35,404
En legend.
873
01:01:37,600 --> 01:01:39,887
Galaxen kan behöva en legend.
874
01:01:44,480 --> 01:01:48,770
Jag behöver någon att visa mig
min plats i allt detta.
875
01:01:54,600 --> 01:01:56,330
Och du misslyckades inte Kylo.
876
01:01:56,520 --> 01:01:58,170
Kylo svikit dig.
877
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
Jag kommer inte.
878
01:02:21,240 --> 01:02:24,085
Huvudkryssarens
håller sig fortfarande utanför räckvidd.
879
01:02:24,560 --> 01:02:26,403
Men deras medicinska fregatt är slut på bränsle
880
01:02:27,520 --> 01:02:29,284
och dess sköldar är nere.
881
01:02:29,440 --> 01:02:31,329
Början på deras slut.
882
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
Förstör det.
883
01:02:37,600 --> 01:02:40,922
Den sista av vår besättning har evakuerats
och går din väg.
884
01:02:41,960 --> 01:02:43,610
Det har varit en ära, amiral.
885
01:02:43,760 --> 01:02:45,649
Gud, rebeller!
886
01:02:49,000 --> 01:02:50,047
CONNIX: Amiral,
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,728
bränslereserver vid sex timmar.
888
01:02:54,520 --> 01:02:56,568
Behåll vår nuvarande kurs.
889
01:02:57,400 --> 01:02:59,084
Stå på.
890
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
Finn,
891
01:03:05,320 --> 01:03:07,448
Rose, var är ni?
892
01:03:12,800 --> 01:03:13,961
Dela in mig.
893
01:03:17,080 --> 01:03:18,080
Tack.
894
01:03:18,160 --> 01:03:19,491
(BB-8 stönar mjukt)
895
01:03:20,040 --> 01:03:23,249
ROSE: Finn, flottan går på ångor.
896
01:03:24,120 --> 01:03:26,880
Utan kodbrytare
att bryta oss på Snoke's Star Destroyer...
897
01:03:26,960 --> 01:03:28,000
- (KLÄNDER)
- (FINN GRUNTER)
898
01:03:28,080 --> 01:03:29,684
- Vad gör vi?
- FINN: Jag vet inte.
899
01:03:30,240 --> 01:03:32,846
Om du inte har en tjuv i fickan,
vår plan är skjuten.
900
01:03:34,920 --> 01:03:36,251
DJ: Um, jag kan göra det.
901
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
Vad?
902
01:03:43,080 --> 01:03:44,207
Vad?
903
01:03:45,160 --> 01:03:46,161
Vad?
904
01:03:46,320 --> 01:03:47,924
DJ: S-S-Förlåt, jag bara
905
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
kunde inte låta bli att höra allt
906
01:03:50,440 --> 01:03:53,410
som du sa riktigt högt
907
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
medan jag försökte sova.
908
01:03:57,640 --> 01:03:59,051
Kodbrytare?
909
01:04:00,000 --> 01:04:01,445
Tjuv?
910
01:04:02,400 --> 01:04:03,606
Jag kan göra det.
911
01:04:03,760 --> 01:04:06,525
Vi pratar inte om
plocka fickor, okej?
912
01:04:07,560 --> 01:04:09,483
Ja.
913
01:04:11,440 --> 01:04:13,408
D-D-Låt inte omslaget lura dig, vän.
914
01:04:14,120 --> 01:04:17,647
Jag och First Order-koden går långt tillbaka.
915
01:04:19,560 --> 01:04:20,607
och,
916
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
om priset är rätt,
917
01:04:25,520 --> 01:04:30,367
Jag skulle kunna bryta in dig
gubben S-S-Snokes boudoir.
918
01:04:32,160 --> 01:04:34,049
- Nej.
- Vi är... Vi har det täckt.
919
01:04:37,680 --> 01:04:38,966
Ha-tuk-ga.
920
01:04:52,440 --> 01:04:54,204
- Har han bara...
- Ja.
921
01:04:55,760 --> 01:04:57,410
Vi måste härifrån! Hitåt!
922
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
VAKT: Varför du lilla...
923
01:04:58,720 --> 01:04:59,721
(BB-8 VITTER)
924
01:05:00,200 --> 01:05:02,248
(VAKTA MUMLAR)
925
01:05:03,760 --> 01:05:05,560
D-D-Gjorde du det här?
926
01:05:05,640 --> 01:05:07,290
(BB-8 VITTER)
927
01:05:08,680 --> 01:05:09,727
Hej, händerna upp!
928
01:05:10,880 --> 01:05:13,122
- Upp med händerna!
- Ja, man.
929
01:05:14,720 --> 01:05:15,721
(STÖNANDE)
930
01:05:19,560 --> 01:05:20,561
(GRUNNAR)
931
01:05:23,080 --> 01:05:24,081
(BLÅSAR)
932
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
(BB-8 VITTER FRÅGORISKT)
933
01:05:29,240 --> 01:05:30,844
Vad är din historia, roundie?
934
01:05:31,560 --> 01:05:32,640
De gick den här vägen!
935
01:05:32,720 --> 01:05:34,723
(ODISTINT SKRIK)
936
01:05:37,400 --> 01:05:39,403
- Lås alla utgångar.
- Vänta.
937
01:05:43,960 --> 01:05:45,564
Det luktade jättegott.
938
01:05:45,720 --> 01:05:47,563
De poliserna kommer att vara här när som helst. Vad nu?
939
01:05:48,840 --> 01:05:50,365
- (FADER STÖNAR)
- (FINN SHRIEKING)
940
01:05:53,200 --> 01:05:54,930
Oj! Åh!
941
01:05:55,680 --> 01:05:56,681
(skrattar)
942
01:05:58,120 --> 01:06:00,009
(FADER STÖNAR)
943
01:06:20,880 --> 01:06:22,610
Nej, vänta. Snälla, gör inte det!
944
01:06:30,000 --> 01:06:31,240
ROSE: Vi är med motståndsrörelsen.
945
01:06:37,240 --> 01:06:39,208
OFFICER 1:
Roger det. Kollar stallet nu.
946
01:06:39,800 --> 01:06:41,006
(FADER GRUTNING)
947
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
OFFICER 2: Den här vägen.
948
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
OFFICER 3: De måste ha kommit hit.
949
01:06:48,280 --> 01:06:49,725
(DÖRRAR ÖPPAS)
950
01:06:51,160 --> 01:06:52,446
(FATHIER BRAYS)
951
01:06:54,360 --> 01:06:55,361
ROSE: Hej!
952
01:06:57,240 --> 01:06:58,765
(OFFICERAR STÖNAR)
953
01:07:01,240 --> 01:07:03,243
Gå, gå, gå! Whoo!
954
01:07:07,080 --> 01:07:08,160
(FADOR BLÄSER)
955
01:07:08,240 --> 01:07:09,280
(ROSEN HOPPAR)
956
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
FINN: Sluta njut av det här! Sluta njut av detta!
957
01:07:10,760 --> 01:07:11,761
(ROSE SKATTAR)
958
01:07:17,360 --> 01:07:19,567
SPEEDER PILOT: Vi har dem.
De går ingenstans.
959
01:07:20,120 --> 01:07:21,247
(FADER BRAYER)
960
01:07:24,120 --> 01:07:25,600
(BÅDA GRANTANDE)
961
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
BÅDA: Ahhh!
962
01:07:27,360 --> 01:07:29,442
(SKRIKER SKRIKER)
963
01:07:35,480 --> 01:07:36,680
(VOKALISERAR)
964
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
Va?
965
01:07:38,640 --> 01:07:39,840
(FRÄMLING SKREKAR)
966
01:07:39,920 --> 01:07:40,921
(ROS SKRIKER)
967
01:07:42,480 --> 01:07:43,891
(skrattar)
968
01:07:48,560 --> 01:07:50,767
- (FADOR STÄMPLAR)
- (SKRÄKAR PANIK)
969
01:07:55,080 --> 01:07:56,320
(MATTAGARE SKRIKER)
970
01:08:02,720 --> 01:08:03,760
(MAN SKRÄPER)
971
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
ROSE: Flytta, flytta, rör på dig! Gå ur vägen!
972
01:08:07,280 --> 01:08:09,522
Vårt skepp ligger på stranden rakt fram!
973
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
Vi behöver skydd!
974
01:08:14,240 --> 01:08:15,970
(BÅDA SKRIKER)
975
01:08:20,360 --> 01:08:22,408
(BÅDA GRANTANDE)
976
01:08:23,400 --> 01:08:24,686
För mycket täckning!
977
01:08:37,200 --> 01:08:38,327
Där är den!
978
01:08:41,000 --> 01:08:42,843
- BÅDA: Nej!
- FINN: Kom igen!
979
01:08:46,520 --> 01:08:47,965
(ROS SKRIKER)
980
01:08:50,760 --> 01:08:51,761
(FINN GRUNAR)
981
01:08:58,080 --> 01:08:59,889
SPEEDER PILOT: Släpp flocken.
Håll dig till förövarna.
982
01:09:05,640 --> 01:09:06,687
Vart tog de vägen?
983
01:09:09,920 --> 01:09:11,001
Jag tror att vi förlorade honom!
984
01:09:11,160 --> 01:09:12,810
Nu går vi ner till stranden
och cirkla tillbaka...
985
01:09:13,000 --> 01:09:14,001
Cliff!
986
01:09:14,920 --> 01:09:15,921
(ROSEN SKRIKER)
987
01:09:20,920 --> 01:09:22,809
(BÅDA FLÄTAR)
988
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
ROSE: Vi är fångade.
989
01:09:25,280 --> 01:09:26,691
(SPEEDARE NÄRMAR)
990
01:09:28,160 --> 01:09:29,366
Det var det dock värt.
991
01:09:30,000 --> 01:09:31,286
För att riva den staden,
992
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
göra dem sårade.
993
01:09:34,520 --> 01:09:35,681
(FADER GRUNAR)
994
01:09:42,480 --> 01:09:43,481
ROSE: Gå.
995
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
Nu är det värt det.
996
01:10:00,040 --> 01:10:01,041
SPEEDER PILOT: Där är de.
997
01:10:05,280 --> 01:10:06,566
(BB-8 VITTER)
998
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
BB-8! Vänta, flyger du den där saken?
999
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
(BB-8 KVITTER UPPSPÄNT)
1000
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
DJ: Ah.
1001
01:10:15,240 --> 01:10:16,924
N-N-Behöver du ett lyft?
1002
01:10:45,360 --> 01:10:46,361
(VINDVISSLING)
1003
01:11:03,680 --> 01:11:04,966
(MASKINER PIPAR)
1004
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
Luke.
1005
01:11:13,120 --> 01:11:14,281
Leia.
1006
01:11:23,120 --> 01:11:25,009
Jag vill helst inte göra det här nu.
1007
01:11:25,680 --> 01:11:27,045
KYLO REN: Ja, jag också.
1008
01:11:29,400 --> 01:11:31,004
Varför hatade du din pappa?
1009
01:11:35,440 --> 01:11:37,925
har du något,
en kåpa eller något man kan ta på sig?
1010
01:11:40,600 --> 01:11:41,640
(suckar)
1011
01:11:41,720 --> 01:11:44,007
Varför hatade du din pappa?
Ge mig ett ärligt svar.
1012
01:11:45,600 --> 01:11:48,126
Du hade en pappa som älskade dig,
han brydde sig om dig.
1013
01:11:48,320 --> 01:11:50,368
- Jag hatade honom inte.
- Varför då?
1014
01:11:50,760 --> 01:11:51,761
Varför vad?
1015
01:11:55,280 --> 01:11:56,725
Varför vad? Säg det.
1016
01:11:58,040 --> 01:11:59,371
Varför gjorde du...
1017
01:12:00,160 --> 01:12:02,128
Varför dödade du honom? (SOBS)
1018
01:12:02,560 --> 01:12:03,766
Jag förstår inte.
1019
01:12:03,920 --> 01:12:04,921
KYLO REN: Nej?
1020
01:12:05,080 --> 01:12:06,684
Dina föräldrar slängde dig som skräp.
1021
01:12:06,880 --> 01:12:08,962
- Det gjorde de inte!
- Det gjorde de.
1022
01:12:09,120 --> 01:12:10,929
Men du kan inte sluta behöva dem.
1023
01:12:11,080 --> 01:12:12,320
Det är din största svaghet.
1024
01:12:13,160 --> 01:12:14,241
Letar efter dem överallt,
1025
01:12:14,400 --> 01:12:15,606
i Han Solo,
1026
01:12:16,080 --> 01:12:17,889
nu i Skywalker.
1027
01:12:21,280 --> 01:12:23,089
Berättade han vad som hände den natten?
1028
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Ja.
1029
01:12:26,520 --> 01:12:27,601
Nej.
1030
01:12:29,360 --> 01:12:31,010
KYLO REN: Han hade känt min kraft,
1031
01:12:32,320 --> 01:12:34,050
som han känner din.
1032
01:12:35,320 --> 01:12:37,004
Och han fruktade det.
1033
01:12:44,400 --> 01:12:45,731
(LJUSSABRE AKTIVERING)
1034
01:12:53,840 --> 01:12:55,126
Lögnare.
1035
01:12:59,560 --> 01:13:00,925
Låt det förflutna dö.
1036
01:13:02,520 --> 01:13:04,841
Döda den om du måste.
1037
01:13:07,400 --> 01:13:10,131
Det är det enda sättet att bli
vad du var menad att vara.
1038
01:13:53,320 --> 01:13:55,243
Inga! Inga!
1039
01:14:35,720 --> 01:14:37,131
KVINNLIG RÖST: Rey?
1040
01:14:54,200 --> 01:14:56,248
(KNAPPAR FINGAR)
1041
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
REY: Jag borde ha känt mig instängd eller panikslagen.
1042
01:15:09,040 --> 01:15:10,531
Men det gjorde jag inte.
1043
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
Det här fortsatte inte för evigt,
1044
01:15:15,000 --> 01:15:17,162
Jag visste att det ledde någonstans.
1045
01:15:17,920 --> 01:15:20,400
Och det, i slutet,
det skulle visa mig vad jag kom för att se.
1046
01:15:22,560 --> 01:15:23,971
KVINNLIG RÖST: Rey.
1047
01:15:32,480 --> 01:15:34,687
Låt mig se dem.
1048
01:15:35,160 --> 01:15:37,163
Mina föräldrar,
1049
01:15:37,320 --> 01:15:39,402
snälla.
1050
01:15:42,800 --> 01:15:44,848
(ANDAS TUNGT)
1051
01:16:14,520 --> 01:16:16,602
REY: Jag trodde att jag skulle hitta svar här.
1052
01:16:18,200 --> 01:16:19,565
Jag hade fel.
1053
01:16:22,120 --> 01:16:23,884
Jag hade aldrig känt mig så ensam.
1054
01:16:26,400 --> 01:16:27,811
Du är inte ensam.
1055
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
Inte du heller.
1056
01:16:35,280 --> 01:16:36,611
Rey?
1057
01:16:44,400 --> 01:16:46,084
Det är inte för sent.
1058
01:17:10,040 --> 01:17:11,610
(ANDAS SKACKLIGT)
1059
01:17:43,800 --> 01:17:44,847
Sluta!
1060
01:17:54,200 --> 01:17:57,124
Är det sant? Försökte du mörda honom?
1061
01:17:57,280 --> 01:17:59,726
Lämna den här ön nu!
1062
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
Stopp.
1063
01:18:02,360 --> 01:18:03,361
Stopp!
1064
01:18:04,480 --> 01:18:05,766
(GRANTANDE)
1065
01:18:07,920 --> 01:18:09,001
Gjorde du det?
1066
01:18:09,200 --> 01:18:11,203
Har du skapat Kylo Ren?
1067
01:18:12,240 --> 01:18:13,287
(GRUNNAR)
1068
01:18:14,840 --> 01:18:15,841
(PANTAR)
1069
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(REY SHRIEKS)
1070
01:18:21,400 --> 01:18:23,164
(REY GRUNNING)
1071
01:18:40,880 --> 01:18:42,450
- Berätta sanningen.
- (LJUSSABER AVAKTIVERA)
1072
01:18:48,680 --> 01:18:50,648
Jag såg mörker.
1073
01:18:52,440 --> 01:18:54,363
Jag hade känt att det byggde på honom.
1074
01:18:54,520 --> 01:18:57,171
Jag hade sett det några ögonblick under hans träning.
1075
01:18:57,680 --> 01:18:59,523
Men sedan tittade jag in,
1076
01:18:59,960 --> 01:19:02,725
och det var bortom vad jag någonsin föreställt mig.
1077
01:19:02,960 --> 01:19:04,320
(LJUSSABRE KLOCKAR)
1078
01:19:04,400 --> 01:19:06,130
(SKRIK PÅ AVSTÅND)
1079
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
Snoke hade redan vänt hans hjärta.
1080
01:19:11,800 --> 01:19:14,560
Han skulle medföra förstörelse,
och smärta och död,
1081
01:19:14,640 --> 01:19:17,680
och slutet på allt jag älskar
på grund av vad han kommer att bli.
1082
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
Och för det kortaste ögonblicket av ren instinkt,
1083
01:19:19,720 --> 01:19:22,007
- Jag trodde att jag kunde stoppa det.
- (LJUSSABRE AKTIVERING)
1084
01:19:24,080 --> 01:19:26,560
Det gick förbi som en flyktig skugga.
1085
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
Och jag lämnades med skam,
1086
01:19:30,640 --> 01:19:32,608
och med konsekvens.
1087
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
Och det sista jag såg
1088
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
var ögonen på en rädd pojke
1089
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
vars herre hade svikit honom.
1090
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
Ben, nej!
1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,960
Du svikit honom genom att tänka
hans val gjordes.
1092
01:19:52,040 --> 01:19:53,041
Det var det inte.
1093
01:19:53,480 --> 01:19:55,289
Det finns fortfarande konflikter i honom.
1094
01:19:55,440 --> 01:19:58,091
Om han var vänd från den mörka sidan,
som skulle kunna förändra tidvattnet.
1095
01:19:58,240 --> 01:20:00,004
Det kan vara så vi vinner.
1096
01:20:00,160 --> 01:20:03,164
Det här kommer inte att gå som du tror.
1097
01:20:03,680 --> 01:20:04,920
Det är det.
1098
01:20:05,120 --> 01:20:07,885
Just nu när vi rörde händer,
1099
01:20:08,040 --> 01:20:09,326
Jag såg hans framtid.
1100
01:20:10,320 --> 01:20:11,970
Lika solid som jag ser dig.
1101
01:20:12,440 --> 01:20:15,967
Om jag går till honom kommer Ben Solo att vända sig.
1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,287
Rey,
1103
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
gör inte det här.
1104
01:20:35,720 --> 01:20:37,324
Då är han vårt sista hopp.
1105
01:21:18,400 --> 01:21:19,845
Mästare Yoda.
1106
01:21:20,680 --> 01:21:23,126
Ung Skywalker.
1107
01:21:25,400 --> 01:21:26,845
Jag avslutar allt detta.
1108
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
Trädet, texten, Jedi.
1109
01:21:29,800 --> 01:21:31,006
Jag ska bränna ner det.
1110
01:21:50,840 --> 01:21:52,001
Hmm.
1111
01:22:03,000 --> 01:22:04,650
(skrattar)
1112
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
Ah, Skywalker.
1113
01:22:09,920 --> 01:22:10,967
Har saknat dig, har jag.
1114
01:22:15,640 --> 01:22:16,641
(GRUNNAR)
1115
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
Så det är dags
1116
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
för att Jediorden ska upphöra.
1117
01:22:29,320 --> 01:22:31,562
Det är dags.
1118
01:22:32,160 --> 01:22:33,651
Hmm.
1119
01:22:36,280 --> 01:22:41,880
För att du ska se förbi
en hög med gamla böcker, hmm?
1120
01:22:41,960 --> 01:22:43,724
De heliga Jedi-texterna.
1121
01:22:43,880 --> 01:22:46,042
Åh. Läs dem, har du?
1122
01:22:46,760 --> 01:22:48,205
- Tja, jag...
- Sidvändare
1123
01:22:48,400 --> 01:22:49,640
det var de inte.
1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,169
Ja, ja, ja.
1125
01:22:52,360 --> 01:22:53,691
Visdom de hade,
1126
01:22:53,840 --> 01:22:57,322
men det biblioteket innehöll
ingenting som flickan Rey
1127
01:22:57,480 --> 01:22:59,403
inte redan har.
1128
01:23:02,560 --> 01:23:04,244
Skywalker,
1129
01:23:05,160 --> 01:23:07,083
tittar fortfarande mot horisonten.
1130
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
Aldrig här nu, hmm?
1131
01:23:09,920 --> 01:23:12,491
Behovet framför näsan.
1132
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
Hmm?
1133
01:23:16,160 --> 01:23:17,810
Jag var svag.
1134
01:23:19,040 --> 01:23:20,041
Oklok.
1135
01:23:20,200 --> 01:23:22,771
Förlorade Ben Solo, det gjorde du.
1136
01:23:23,480 --> 01:23:25,926
Förlora Rey, vi får inte.
1137
01:23:26,360 --> 01:23:29,170
Jag kan inte vara vad hon behöver att jag ska vara.
1138
01:23:29,800 --> 01:23:32,007
Lyssnade inte på mina ord, eller hur?
1139
01:23:32,440 --> 01:23:34,966
Ge vidare det du har lärt dig.
1140
01:23:35,120 --> 01:23:37,248
Styrka, behärskning.
1141
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
Men svaghet,
1142
01:23:39,960 --> 01:23:42,361
dårskap, misslyckande också.
1143
01:23:42,520 --> 01:23:45,649
Ja, misslyckande mest av allt.
1144
01:23:45,800 --> 01:23:48,770
Den största läraren är misslyckande.
1145
01:23:51,920 --> 01:23:53,968
(YODA GRUNNING)
1146
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
Luke,
1147
01:24:01,680 --> 01:24:05,082
vi är vad de växer bortom.
1148
01:24:05,840 --> 01:24:10,050
Det är den sanna bördan för alla mästare.
1149
01:24:23,280 --> 01:24:25,248
Fyra parsecs kvar. Det här lagar verkligen mat.
1150
01:24:25,400 --> 01:24:27,084
Jag hoppas bara att vi kommer i tid.
1151
01:24:27,240 --> 01:24:28,651
Du kan faktiskt göra det här, eller hur?
1152
01:24:29,200 --> 01:24:31,203
Ja, om det...
1153
01:24:34,960 --> 01:24:38,408
Killar, jag kan göra det.
1154
01:24:39,320 --> 01:24:42,051
Men det finns ett för-"gör det"
samtal om pris.
1155
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
När vi är klara, motståndsrörelsen
kommer att ge dig vad du vill.
1156
01:24:46,040 --> 01:24:47,087
Vad fick du insättningsmässigt?
1157
01:24:47,960 --> 01:24:50,167
Skämtar du med mig? Titta på oss.
1158
01:24:51,240 --> 01:24:53,004
Är det Haysian lukt?
1159
01:24:55,640 --> 01:24:56,971
Det är något.
1160
01:24:57,120 --> 01:24:59,327
Nej, vi gav dig vårt ord.
Du kommer att få betalt.
1161
01:24:59,440 --> 01:25:00,646
Det borde räcka.
1162
01:25:00,800 --> 01:25:02,086
DJ: Killar, jag vill fortsätta hjälpa till.
1163
01:25:03,200 --> 01:25:06,682
Men inget, n-n-ingen gör.
1164
01:25:06,840 --> 01:25:08,843
Okej, lyssna här, du har...
1165
01:25:09,400 --> 01:25:11,050
Gör det.
1166
01:25:14,080 --> 01:25:15,889
Nu kan jag hjälpa till.
1167
01:25:18,360 --> 01:25:19,441
Ge det tillbaka.
1168
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
DJ: Vad?
1169
01:25:22,000 --> 01:25:24,082
FINN: Ge tillbaka!
1170
01:25:24,240 --> 01:25:26,129
Du har ingen aning om hur mycket
den medaljongen betyder för henne.
1171
01:25:26,680 --> 01:25:29,729
Vad är du... Varför är du
genomsöka ditt eget skepp?
1172
01:25:30,600 --> 01:25:31,601
(suckar)
1173
01:25:32,160 --> 01:25:33,240
Det är inte ditt skepp.
1174
01:25:33,320 --> 01:25:34,960
(BB-8 VITTER)
1175
01:25:35,040 --> 01:25:36,087
Han säger att jag stal den.
1176
01:25:36,240 --> 01:25:38,440
- Ja, det har jag.
- Vi stal den.
1177
01:25:38,520 --> 01:25:39,885
(BB-8 CHIRPS)
1178
01:25:40,360 --> 01:25:42,602
Du stjäl åtminstone från de onda
1179
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
och hjälpa de goda.
1180
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
Bra killar, dåliga killar,
1181
01:25:46,520 --> 01:25:48,568
påhittade ord.
1182
01:25:49,280 --> 01:25:52,841
Låt oss se vem som tidigare ägde
denna underbara hunk-uh.
1183
01:25:55,960 --> 01:25:58,167
Ah, den här killen var en vapenhandlare.
1184
01:25:58,960 --> 01:26:02,169
Han fick sin bank att sälja vapen
till de onda.
1185
01:26:03,880 --> 01:26:04,881
Åh...
1186
01:26:06,480 --> 01:26:07,971
Och det goda.
1187
01:26:09,400 --> 01:26:12,324
Finn, låt mig lära dig något stort.
1188
01:26:13,720 --> 01:26:15,848
Allt är en maskin, partner.
1189
01:26:17,520 --> 01:26:20,365
Lev gratis, gå inte med.
1190
01:26:32,400 --> 01:26:34,801
Det var det sista av deras stödfartyg.
1191
01:26:35,000 --> 01:26:36,047
Det är bara deras huvudkryssare nu.
1192
01:26:36,600 --> 01:26:38,091
Och deras bränslereserv?
1193
01:26:38,240 --> 01:26:39,970
Enligt vår beräkning,
1194
01:26:40,120 --> 01:26:41,611
kritiska.
1195
01:26:45,840 --> 01:26:46,840
Hon där inne?
1196
01:26:46,920 --> 01:26:47,921
Amiralen har förbjudit dig från bron.
1197
01:26:48,040 --> 01:26:49,485
- Låt oss inte ha en scen.
- Nej, låt oss.
1198
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
- POE: Hålla?
- D'ACY: Du får inte komma in här.
1199
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
- Flyboy.
- Klipp den, damen.
1200
01:26:54,080 --> 01:26:55,800
Vi hade en flotta, nu är vi nere på ett fartyg,
1201
01:26:55,880 --> 01:26:57,610
och du har ingenting berättat för oss!
1202
01:26:58,080 --> 01:27:01,323
Berätta för oss att vi har en plan!
1203
01:27:01,480 --> 01:27:02,481
Att det finns hopp!
1204
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
När jag tjänstgjorde under Leia,
1205
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
hon skulle säga, hoppet är som solen.
1206
01:27:06,840 --> 01:27:09,366
Om du bara tror på det
när du kan se det...
1207
01:27:09,520 --> 01:27:11,762
Du kommer aldrig klara dig igenom natten.
1208
01:27:12,200 --> 01:27:13,531
Ja.
1209
01:27:14,360 --> 01:27:15,361
(POE SUCKAR)
1210
01:27:21,520 --> 01:27:23,648
Tankar du på transporterna?
1211
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
Det är du.
1212
01:27:31,160 --> 01:27:32,400
Alla av dem?
1213
01:27:33,680 --> 01:27:36,286
Överger vi skeppet? Är det...
1214
01:27:36,680 --> 01:27:38,569
Det är vad du har?
Var det det du förde oss till?
1215
01:27:39,280 --> 01:27:40,281
Feg!
1216
01:27:41,160 --> 01:27:44,050
De där transportfartygen
är obeväpnade, oskärmade.
1217
01:27:44,200 --> 01:27:46,487
Vi överger den här kryssaren, vi är klara.
1218
01:27:46,640 --> 01:27:49,371
Vi har inte en chans.
Nej, du är inte bara en feg,
1219
01:27:49,520 --> 01:27:51,045
du är en förrädare.
1220
01:27:51,760 --> 01:27:54,002
Få den här mannen från min bro.
1221
01:28:00,800 --> 01:28:03,120
POE: (PÅ RADIO) Finn, Holdo's
laddar besättningen i skytteln.
1222
01:28:03,200 --> 01:28:05,009
Hon kommer att överge skeppet. Var är du?
1223
01:28:05,160 --> 01:28:06,890
Poe, vi är på väg tillbaka till flottan.
1224
01:28:07,040 --> 01:28:08,201
Vi är så nära.
1225
01:28:08,360 --> 01:28:09,407
Hittade du Master Codebreaker?
1226
01:28:09,560 --> 01:28:11,688
Vi hittade en kodbrytare.
1227
01:28:12,120 --> 01:28:13,200
Vi kan stänga av spåraren.
1228
01:28:13,280 --> 01:28:15,283
Köp bara lite mer tid till oss.
1229
01:28:16,360 --> 01:28:18,010
Okej. Skynda.
1230
01:28:23,200 --> 01:28:24,964
Så fort jag startar,
du hoppar tillbaka utanför räckhåll.
1231
01:28:25,120 --> 01:28:27,880
Stanna där tills du får min signal
för var man ska träffas.
1232
01:28:27,960 --> 01:28:29,041
(R2-D2 PIP)
1233
01:28:29,680 --> 01:28:32,480
- (CHEWIE GRUNDER)
- Om du ser Finn innan jag gör det,
1234
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
berätta för honom...
1235
01:28:33,640 --> 01:28:35,244
(CHEWIE GRUNDER)
1236
01:28:35,760 --> 01:28:37,520
Ja, perfekt. Säg det till honom.
1237
01:28:37,600 --> 01:28:38,601
(CHEWIE GRUNTS)
1238
01:29:16,040 --> 01:29:17,849
(ANDAS TUNGT)
1239
01:29:19,680 --> 01:29:20,681
(GASPS)
1240
01:29:44,520 --> 01:29:46,841
DJ: Döljer vår strategi.
Vi borde vara utanför deras räckvidd.
1241
01:29:47,640 --> 01:29:49,961
Sedan skär vi en slits i deras sköld.
1242
01:29:50,120 --> 01:29:51,770
Blip bloppity bloop,
1243
01:29:52,800 --> 01:29:54,768
och slinka rakt igenom.
1244
01:29:58,520 --> 01:30:01,091
(SUMMAR)
1245
01:30:03,760 --> 01:30:05,091
(SUMMAR SLUTAR)
1246
01:30:13,200 --> 01:30:16,329
Alltså en stormtrooper
och vem gör nu vad?
1247
01:30:16,480 --> 01:30:17,641
De försöker rädda oss.
1248
01:30:17,800 --> 01:30:19,404
Det här är vår bästa chans att fly.
1249
01:30:19,600 --> 01:30:21,523
Du måste ge Finn och Rose
hela tiden du kan.
1250
01:30:21,680 --> 01:30:24,047
Du har satsat på motståndets överlevnad
1251
01:30:24,200 --> 01:30:26,965
på dåliga odds och utsätter oss alla för risker.
1252
01:30:27,120 --> 01:30:28,281
Det finns ingen tid nu.
1253
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
Vi måste komma undan kryssaren.
Lasta transporterna.
1254
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
BESÄTTNINGSMEDLEM: Genast, amiral.
1255
01:30:31,640 --> 01:30:32,760
Ja, jag var rädd att du skulle säga det.
1256
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
- (VAPEN SPÅR)
- Viceamiral Holdo,
1257
01:30:34,880 --> 01:30:36,689
Jag befriar dig från ditt kommando
1258
01:30:36,840 --> 01:30:40,128
för detta skepps överlevnad,
dess besättning och motståndsrörelsen.
1259
01:30:41,000 --> 01:30:43,242
Jag hoppas du förstår vad du gör.
1260
01:30:43,760 --> 01:30:44,761
Ja.
1261
01:30:45,000 --> 01:30:46,127
– Jag ska till bron.
- (C'AI GRUNTS)
1262
01:30:46,280 --> 01:30:48,283
Om de rör sig, bedöva dem.
1263
01:31:05,920 --> 01:31:07,206
(BB-8 CHIRPS)
1264
01:31:08,200 --> 01:31:11,645
- OFFICER 1: ...minst tre cykler hittills.
- OFFICER 2: Ja, sir. Vi jobbar på det.
1265
01:31:12,480 --> 01:31:13,845
(BB-8 Imiterande MUSDROID)
1266
01:31:15,480 --> 01:31:16,641
(BB-8 VIRRAR FÖRVIRRADE)
1267
01:31:18,840 --> 01:31:20,763
OFFICER 3: Jag ska göra mitt bästa, sir.
1268
01:31:22,800 --> 01:31:23,801
(BB-9E VITTER FRISKT)
1269
01:31:30,960 --> 01:31:32,166
Nästan där.
1270
01:31:41,320 --> 01:31:43,084
Du behöver inte göra det här.
1271
01:31:43,640 --> 01:31:45,244
Jag känner konflikten i dig.
1272
01:31:45,400 --> 01:31:47,130
Det sliter isär dig.
1273
01:31:48,160 --> 01:31:50,527
Ben, när vi rörde händer,
1274
01:31:50,680 --> 01:31:52,205
Jag såg din framtid.
1275
01:31:52,400 --> 01:31:54,801
Bara formen på den, men solid och tydlig.
1276
01:31:55,360 --> 01:31:57,602
Du kommer inte att buga dig för Snoke.
1277
01:32:00,640 --> 01:32:02,210
Du kommer att vända.
1278
01:32:04,440 --> 01:32:06,090
(VISKAR) Jag ska hjälpa dig.
1279
01:32:06,640 --> 01:32:08,165
Jag såg det.
1280
01:32:08,320 --> 01:32:09,970
Jag såg också något.
1281
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
På grund av det jag såg,
1282
01:32:12,560 --> 01:32:15,006
Jag vet när ögonblicket kommer,
du kommer att vara den som vänder dig.
1283
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
Du kommer att stå med mig.
1284
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
Rey,
1285
01:32:20,400 --> 01:32:22,721
Jag såg vilka dina föräldrar är.
1286
01:32:37,600 --> 01:32:41,924
Bra jobbat, min gode och trogna lärling.
1287
01:32:42,080 --> 01:32:46,290
Min tro på dig är återställd.
1288
01:32:47,400 --> 01:32:49,642
Unga Rey.
1289
01:32:51,760 --> 01:32:53,330
Välkomna.
1290
01:32:57,120 --> 01:32:58,121
(BB-8 CHIRPS)
1291
01:32:58,680 --> 01:32:59,966
FINN: Så här är det.
1292
01:33:00,120 --> 01:33:02,009
Spåraren är precis bakom den här dörren.
1293
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
(ODISTINT PA CHATTER)
1294
01:33:12,880 --> 01:33:13,881
(ZAPS)
1295
01:33:15,200 --> 01:33:17,328
DJ: Haysian luktade.
1296
01:33:17,760 --> 01:33:19,171
Bästa dirigenten.
1297
01:33:27,760 --> 01:33:29,285
Och du är välkommen.
1298
01:33:31,360 --> 01:33:33,124
Bra tid att ta reda på
hur kommer vi tillbaka till flottan?
1299
01:33:33,280 --> 01:33:34,960
Jag vet var de närmaste flyktkapslarna är.
1300
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
Självklart gör du det.
1301
01:33:36,120 --> 01:33:37,920
POE: BB-8, berätta något bra.
1302
01:33:38,000 --> 01:33:39,001
(BB-8 CHIRPS)
1303
01:33:39,800 --> 01:33:41,006
Poe, vi är nästan där.
1304
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
Få kryssaren förberedd för ljushastighet.
1305
01:33:42,520 --> 01:33:44,762
Ja, jag håller på, kompis. Du bara skyndar dig.
1306
01:33:46,960 --> 01:33:48,883
Rensa bron, eskortera
officerare ner till hangaren.
1307
01:33:49,040 --> 01:33:52,529
C-3PO: Befälhavare... Kapten Dameron,
Amiral Holdo letade efter dig.
1308
01:33:52,680 --> 01:33:53,841
Ja, vi pratade.
1309
01:33:55,280 --> 01:33:57,522
Sir, jag är nästan rädd för att fråga.
1310
01:33:57,680 --> 01:33:59,523
Bra instinkt, Threepio. Gå med det.
1311
01:34:01,960 --> 01:34:03,724
(ODISTINKT CHATTER)
1312
01:34:08,240 --> 01:34:09,401
(VÄKTARE UPRÅPER)
1313
01:34:09,880 --> 01:34:10,881
(GRUNNAR)
1314
01:34:12,280 --> 01:34:13,281
Förslut dörren!
1315
01:34:16,080 --> 01:34:17,120
Vi har ont om tid.
1316
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
FINN: Kom igen, hur går det?
1317
01:34:18,600 --> 01:34:20,170
Nästan där.
1318
01:34:21,200 --> 01:34:23,043
Threepio, vart tror du att du är på väg?
1319
01:34:23,200 --> 01:34:25,203
Det skulle vara ganska emot min programmering
1320
01:34:25,360 --> 01:34:27,090
- att vara part i ett myteri.
- Hej!
1321
01:34:27,240 --> 01:34:29,083
Det är inte korrekt protokoll.
1322
01:34:29,840 --> 01:34:32,360
åh! Inte heller detta!
1323
01:34:32,440 --> 01:34:34,408
Finn? Vi är redo att ta steget!
1324
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
Nu eller aldrig.
1325
01:34:39,400 --> 01:34:40,811
- Nu.
- (MASKINBEHANDLING)
1326
01:34:44,040 --> 01:34:45,770
(KRATRANDE)
1327
01:34:47,840 --> 01:34:48,841
Du är uppe.
1328
01:35:02,320 --> 01:35:03,890
(BB-9E BLEEPING)
1329
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
- STORMTROOPER 1: Du där, händerna upp!
- STORMTROOPER 2: Titta på dem, titta på dem.
1330
01:35:08,920 --> 01:35:10,960
- STORMTROOPER 1: Släpp dina vapen nu!
- STORMTROOPER 2: Händerna upp, rebellavskum.
1331
01:35:11,040 --> 01:35:12,724
STORMTROOPER 3: Gå ner! Jag sa, ner!
1332
01:35:13,960 --> 01:35:14,961
(BB-8 KIRRAR LJUKT)
1333
01:35:16,320 --> 01:35:17,651
(BB-9E WIRRING)
1334
01:35:22,480 --> 01:35:24,289
FN-2187.
1335
01:35:26,160 --> 01:35:28,527
Så bra att du är tillbaka.
1336
01:35:29,360 --> 01:35:30,487
De klarade sig inte.
1337
01:35:44,400 --> 01:35:45,527
Leia.
1338
01:35:53,960 --> 01:35:55,564
(LARM SLÅR)
1339
01:35:57,000 --> 01:35:58,365
MAN PA-ANKALLARE:
Vänligen gå ombord på transporterna
1340
01:35:58,480 --> 01:36:00,767
enligt din evakueringsbeteckning.
1341
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
Alla transporter måste klaras...
1342
01:36:02,000 --> 01:36:03,161
GURNEY OPERATOR:
Okej, hjälp mig att pressa upp honom, killar.
1343
01:36:03,560 --> 01:36:05,051
HOLDO: Den där är en bråkstake.
1344
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
Jag gillar honom.
1345
01:36:07,640 --> 01:36:08,687
Jag också.
1346
01:36:09,400 --> 01:36:11,403
Nu är det dags att gå ombord på din transport.
1347
01:36:12,560 --> 01:36:14,210
För att transporterna ska slippa,
1348
01:36:15,200 --> 01:36:18,170
någon måste stanna kvar
och lotsa kryssaren.
1349
01:36:22,760 --> 01:36:24,330
För många förluster.
1350
01:36:26,000 --> 01:36:28,128
Jag orkar inte mer.
1351
01:36:28,480 --> 01:36:29,766
Visst kan du.
1352
01:36:31,160 --> 01:36:33,208
Du lärde mig hur.
1353
01:36:35,640 --> 01:36:36,920
BÅDA: Må kraften vara...
1354
01:36:37,000 --> 01:36:38,411
(BÅDA SKATTAR)
1355
01:36:38,960 --> 01:36:40,690
Du fortsätter. Jag har sagt det tillräckligt.
1356
01:36:42,440 --> 01:36:45,922
Må Kraften alltid vara med dig.
1357
01:36:52,640 --> 01:36:53,920
KVINNLIG PILOT: (PÅ RADIO)
Döljningsenhet aktiverad.
1358
01:36:54,000 --> 01:36:55,843
Vi borde vara utanför deras räckvidd.
1359
01:36:56,000 --> 01:36:58,401
Låt oss hoppas att detta fungerar.
1360
01:37:10,840 --> 01:37:11,887
(HANDBOJOR PIPAR)
1361
01:37:15,040 --> 01:37:17,327
Kom närmare, barn.
1362
01:37:20,120 --> 01:37:22,646
Så mycket styrka.
1363
01:37:23,000 --> 01:37:26,083
Mörkret stiger,
1364
01:37:26,280 --> 01:37:30,001
och ljus för att möta den.
1365
01:37:30,920 --> 01:37:34,845
Jag varnade min unga lärling
att när han växte sig starkare,
1366
01:37:35,160 --> 01:37:37,731
hans lika i ljuset skulle stiga.
1367
01:37:40,320 --> 01:37:41,400
Skywalker...
1368
01:37:41,480 --> 01:37:43,323
(SKITAR) Jag antog.
1369
01:37:44,400 --> 01:37:45,401
Felaktigt.
1370
01:37:48,640 --> 01:37:50,449
Närmare, sa jag.
1371
01:37:57,240 --> 01:37:59,004
REY: Du underskattar Skywalker,
1372
01:37:59,720 --> 01:38:00,847
och Ben Solo,
1373
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
och jag.
1374
01:38:03,400 --> 01:38:05,323
Det kommer att bli din undergång.
1375
01:38:05,440 --> 01:38:06,601
(VISKAR) Åh...
1376
01:38:06,960 --> 01:38:08,883
Har du sett något?
1377
01:38:09,320 --> 01:38:12,290
En svaghet hos min lärling.
1378
01:38:12,440 --> 01:38:14,443
Var det därför du kom?
1379
01:38:15,960 --> 01:38:17,120
(skrattar)
1380
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
Ung dåre.
1381
01:38:19,080 --> 01:38:22,767
Det var jag som överbryggade dina sinnen.
1382
01:38:23,200 --> 01:38:26,568
Jag peppade Rens konfliktfyllda själ.
1383
01:38:26,720 --> 01:38:29,849
Jag visste att han inte var tillräckligt stark
att dölja det för dig.
1384
01:38:30,000 --> 01:38:35,245
Och du var inte klok nog
att motstå betet.
1385
01:38:38,800 --> 01:38:40,131
Och nu,
1386
01:38:40,680 --> 01:38:45,520
du kommer att ge mig Skywalker.
1387
01:38:45,600 --> 01:38:46,640
(REY ANDAS TUNGT)
1388
01:38:46,720 --> 01:38:49,166
Då dödar jag dig
1389
01:38:49,360 --> 01:38:52,045
med det grymmaste slaget.
1390
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
Nej.
1391
01:38:54,520 --> 01:38:55,760
Ja.
1392
01:38:57,160 --> 01:38:58,161
(GRUNNAR)
1393
01:38:59,800 --> 01:39:02,485
Ge mig
1394
01:39:03,800 --> 01:39:05,530
allt.
1395
01:39:06,080 --> 01:39:07,764
REY: Nej! Inga!
1396
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
Inga!
1397
01:39:10,240 --> 01:39:12,607
(SKRIK)
1398
01:39:13,160 --> 01:39:14,161
(GASPS)
1399
01:39:16,360 --> 01:39:18,010
Nej. Nej.
1400
01:39:18,160 --> 01:39:19,366
Nej, nej, nej!
1401
01:39:24,280 --> 01:39:25,361
LEIA: Poe.
1402
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
Vad är det?
1403
01:39:32,240 --> 01:39:34,049
D'ACY: Mineralplaneten, Crait.
1404
01:39:34,200 --> 01:39:36,567
Ett okänt gömställe från
upprorets dagar.
1405
01:39:37,080 --> 01:39:38,969
- Är det en rebellbas?
- Övergiven,
1406
01:39:39,440 --> 01:39:41,600
men tungt bepansrad med tillräcklig kraft
1407
01:39:41,680 --> 01:39:44,241
för att få en nödsignal till våra allierade
utspridda i den yttre kanten.
1408
01:39:44,400 --> 01:39:47,521
LEIA: Holdo kände till Första Orden
spårade vårt stora skepp.
1409
01:39:47,680 --> 01:39:50,525
De övervakar inte för små transporter.
1410
01:39:51,040 --> 01:39:53,247
Så vi kunde glida ner
till ytan obemärkt
1411
01:39:53,400 --> 01:39:56,688
och göm dig tills Första Orden passerar.
1412
01:39:58,840 --> 01:39:59,921
Det skulle kunna fungera.
1413
01:40:01,560 --> 01:40:03,528
Hon var mer intresserad
1414
01:40:03,640 --> 01:40:06,007
i att skydda ljuset än hon var
1415
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
verkar som en hjälte.
1416
01:40:21,000 --> 01:40:22,286
Gud,
1417
01:40:22,560 --> 01:40:24,005
Rebeller.
1418
01:40:39,320 --> 01:40:40,321
(ROS GRUNTS)
1419
01:40:53,720 --> 01:40:55,085
Bra gjort, Phasma.
1420
01:40:56,200 --> 01:40:58,965
Ditt leverans och betalning, som vi kommit överens om.
1421
01:41:06,840 --> 01:41:08,444
Din ljugande orm.
1422
01:41:10,080 --> 01:41:11,081
(ROS KÄMPAR)
1423
01:41:13,280 --> 01:41:15,567
Vi blev fångade,
1424
01:41:16,240 --> 01:41:18,322
Jag gjorde en d-d-affär.
1425
01:41:19,120 --> 01:41:22,171
Vänta, gör en affär med vad?
1426
01:41:22,320 --> 01:41:23,924
Sir, vi kollade på
information från tjuven.
1427
01:41:24,440 --> 01:41:26,886
Vi körde en decloaking-skanning, och visst,
1428
01:41:27,040 --> 01:41:29,361
30 Motståndstransporter
har precis sjösatt från kryssaren.
1429
01:41:30,560 --> 01:41:32,722
Han berättade sanningen för oss.
1430
01:41:33,520 --> 01:41:35,204
Kommer underverk aldrig att upphöra?
1431
01:41:35,400 --> 01:41:36,401
Nej.
1432
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
Är våra vapen redo?
1433
01:41:38,000 --> 01:41:39,365
Redo och siktad, sir.
1434
01:41:40,200 --> 01:41:41,850
Elda efter behag.
1435
01:41:42,560 --> 01:41:44,085
Vänta. Nej, nej. Nej, det kan du inte!
1436
01:41:44,640 --> 01:41:46,005
Inga!
1437
01:41:53,640 --> 01:41:54,801
(PANIK MUMLAR)
1438
01:42:00,160 --> 01:42:01,764
PILOT: Amiral, vi tar eld!
1439
01:42:01,920 --> 01:42:03,365
- Vänder vi om?
- Nej, du är för långt ut.
1440
01:42:03,520 --> 01:42:05,170
Full fart till planetfall.
1441
01:42:05,320 --> 01:42:06,321
Full fart!
1442
01:42:09,200 --> 01:42:10,201
(STÖN)
1443
01:42:12,120 --> 01:42:14,160
(skrattar) Nåväl,
1444
01:42:14,240 --> 01:42:18,006
Jag förväntade mig inte att Skywalker skulle vara så klok.
1445
01:42:18,600 --> 01:42:21,171
Vi kommer att ge honom och Jedi Order
1446
01:42:21,360 --> 01:42:23,727
döden han önskar.
1447
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
Efter att rebellerna är borta,
1448
01:42:25,760 --> 01:42:27,251
vi kommer att åka till hans planet
1449
01:42:27,400 --> 01:42:31,246
och utplåna hela ön.
1450
01:42:35,720 --> 01:42:36,721
(REY RYTER)
1451
01:42:38,040 --> 01:42:39,451
SNOKE: Sådant spunk.
1452
01:42:40,120 --> 01:42:41,247
Titta här nu.
1453
01:42:42,120 --> 01:42:43,690
(KÄMPAR)
1454
01:42:48,680 --> 01:42:53,720
SNOKE: Hela motståndet
på de transporterna...
1455
01:42:54,360 --> 01:42:58,081
Snart är de alla borta.
1456
01:42:58,440 --> 01:43:01,569
För dig är allt förlorat.
1457
01:43:05,600 --> 01:43:09,605
Åh. Och fortfarande den där brinnande spotten av hopp.
1458
01:43:11,240 --> 01:43:14,403
Du har andan av en sann Jedi!
1459
01:43:16,680 --> 01:43:18,091
(GRANTANDE)
1460
01:43:22,880 --> 01:43:24,211
Och på grund av det,
1461
01:43:25,320 --> 01:43:26,731
du måste dö.
1462
01:43:26,880 --> 01:43:27,881
(KÄMPAR)
1463
01:43:29,520 --> 01:43:31,682
Min värdiga lärling,
1464
01:43:31,840 --> 01:43:35,606
mörkrets son, arvtagare till Lord Vader.
1465
01:43:35,760 --> 01:43:39,208
Där det var konflikt,
Jag känner nu beslutsamhet.
1466
01:43:39,400 --> 01:43:42,085
Där det fanns svaghet, styrka.
1467
01:43:42,880 --> 01:43:44,484
Slutför din utbildning,
1468
01:43:44,800 --> 01:43:49,203
och uppfylla ditt öde.
1469
01:43:53,840 --> 01:43:55,444
(ANDAS TUNGT)
1470
01:43:58,440 --> 01:44:00,124
Jag vet vad jag måste göra.
1471
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
Ben.
1472
01:44:03,360 --> 01:44:04,880
(SNOKE SKRATTAR)
1473
01:44:04,960 --> 01:44:07,167
Tror du att du kan vända honom?
1474
01:44:07,720 --> 01:44:09,529
Patetiskt barn.
1475
01:44:11,080 --> 01:44:13,481
Jag kan inte bli förrådd,
1476
01:44:13,680 --> 01:44:15,728
Jag kan inte bli slagen.
1477
01:44:15,880 --> 01:44:18,247
Jag ser hans sinne,
1478
01:44:18,400 --> 01:44:21,480
Jag ser alla hans avsikter.
1479
01:44:21,560 --> 01:44:22,561
Ja.
1480
01:44:24,080 --> 01:44:29,769
Jag ser honom vända sig
ljussabeln att slå sant.
1481
01:44:30,320 --> 01:44:31,401
Och nu,
1482
01:44:32,200 --> 01:44:34,089
dumt barn,
1483
01:44:34,240 --> 01:44:36,208
han tänder den,
1484
01:44:36,840 --> 01:44:40,401
och dödar sin sanna fiende!
1485
01:44:40,520 --> 01:44:41,851
(LJUSSABRE AKTIVERING)
1486
01:45:00,600 --> 01:45:02,204
(LJUSSABRE AKTIVERING)
1487
01:45:21,520 --> 01:45:23,250
Kom igen, ge den fulla propeller. Full fart!
1488
01:45:23,400 --> 01:45:24,811
Jag är det, sir.
1489
01:45:27,480 --> 01:45:29,005
Din mördande jävel!
1490
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
T-T-ta det lugnt, Big F.
1491
01:45:32,240 --> 01:45:35,085
De spränger dig idag,
du spränger dem imorgon.
1492
01:45:35,800 --> 01:45:37,450
Det är bara affärer.
1493
01:45:40,000 --> 01:45:41,206
Du har fel.
1494
01:45:44,880 --> 01:45:45,927
Kanske.
1495
01:45:49,640 --> 01:45:51,802
(KYLO REN GRUNNING)
1496
01:45:55,080 --> 01:45:56,320
(REY GRUNNING)
1497
01:45:58,720 --> 01:46:00,609
(REY STRÄNNING)
1498
01:46:16,480 --> 01:46:18,130
- (ljussabel SUMMAR)
- (REY SKRIKER)
1499
01:46:32,160 --> 01:46:33,446
(LJUSSABRE SPRAKTANDE)
1500
01:47:13,920 --> 01:47:15,331
(KÄMPAR)
1501
01:47:19,680 --> 01:47:21,205
(PANTAR)
1502
01:47:24,680 --> 01:47:26,205
(GRANTANDE)
1503
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
REY: Ben!
1504
01:47:42,680 --> 01:47:43,841
Flottan.
1505
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
Beordra dem att sluta skjuta.
1506
01:47:45,160 --> 01:47:46,969
Det finns fortfarande tid att rädda flottan.
1507
01:47:55,680 --> 01:47:56,761
Ben?
1508
01:47:58,960 --> 01:48:00,928
Det är dags att låta gamla saker dö.
1509
01:48:03,480 --> 01:48:04,766
Snoke,
1510
01:48:04,920 --> 01:48:06,206
Skywalker.
1511
01:48:08,240 --> 01:48:09,605
Sith,
1512
01:48:10,280 --> 01:48:12,123
Jedi, rebellerna...
1513
01:48:12,280 --> 01:48:13,645
Låt allt dö.
1514
01:48:14,280 --> 01:48:15,327
Rey.
1515
01:48:17,360 --> 01:48:18,851
Jag vill att du ska gå med mig.
1516
01:48:20,800 --> 01:48:23,371
Vi kan regera tillsammans
och ta med en ny ordning till galaxen.
1517
01:48:23,520 --> 01:48:24,931
Gör inte det här, Ben.
1518
01:48:26,080 --> 01:48:27,161
Snälla gå inte den här vägen.
1519
01:48:27,320 --> 01:48:30,802
Nej, nej. Du håller fortfarande på! Släppa!
1520
01:48:31,960 --> 01:48:34,247
Vill du veta sanningen
om dina föräldrar?
1521
01:48:35,240 --> 01:48:36,651
Eller har du alltid vetat?
1522
01:48:39,240 --> 01:48:40,810
Och du har bara gömt det.
1523
01:48:42,840 --> 01:48:44,365
Du vet sanningen.
1524
01:48:45,200 --> 01:48:46,645
Säg det.
1525
01:48:49,760 --> 01:48:51,000
Säg det.
1526
01:48:53,000 --> 01:48:54,525
De var ingen.
1527
01:48:54,680 --> 01:48:56,330
De var smutsiga skräphandlare
1528
01:48:56,480 --> 01:48:58,403
som sålde av dig för att dricka pengar.
1529
01:48:59,360 --> 01:49:00,360
(SOBS)
1530
01:49:00,440 --> 01:49:03,569
De är döda i en fattig
grav i Jakkuöknen.
1531
01:49:04,320 --> 01:49:06,288
Du har ingen plats i den här historien.
1532
01:49:06,440 --> 01:49:08,443
Du kommer från ingenting. Du är ingenting.
1533
01:49:12,760 --> 01:49:14,046
Men inte för mig.
1534
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
Följ med mig.
1535
01:49:32,600 --> 01:49:33,647
Behaga.
1536
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
Sir,
1537
01:50:05,640 --> 01:50:08,405
motståndskryssarens
förbereder sig för att hoppa till ljushastighet.
1538
01:50:09,200 --> 01:50:10,281
Det är tomt.
1539
01:50:10,440 --> 01:50:12,249
De bara försöker
att dra bort vår uppmärksamhet.
1540
01:50:12,720 --> 01:50:13,881
Patetisk.
1541
01:50:14,080 --> 01:50:16,242
Håll elden på transporterna.
1542
01:50:40,360 --> 01:50:42,283
(BÅDA FLÄTAR)
1543
01:50:44,080 --> 01:50:46,811
PHASMA:
Exekvering av blaster är för bra för dem.
1544
01:50:46,960 --> 01:50:49,008
Låt oss göra det här ont.
1545
01:50:54,720 --> 01:50:55,721
ROSE: Finn.
1546
01:50:56,920 --> 01:50:57,921
(VAPEN SUMMAR)
1547
01:51:00,360 --> 01:51:01,964
På mitt kommando.
1548
01:51:06,760 --> 01:51:08,046
Hon flyr.
1549
01:51:10,160 --> 01:51:11,321
Nej, det är hon inte.
1550
01:51:16,880 --> 01:51:18,610
(INSTRUMENT PIPAR)
1551
01:51:25,240 --> 01:51:28,210
- Nej!
- Skjut på den kryssaren!
1552
01:51:39,200 --> 01:51:40,201
(STRÄNNING)
1553
01:51:40,920 --> 01:51:41,960
(STÖNANDE)
1554
01:51:42,040 --> 01:51:43,041
Kör.
1555
01:52:24,400 --> 01:52:25,731
(ROS GRUNNING)
1556
01:52:27,160 --> 01:52:28,241
Finn!
1557
01:52:28,400 --> 01:52:31,290
Det går en skyttel tillbaka den vägen! Vi måste gå!
1558
01:52:46,680 --> 01:52:48,125
- Förrädare!
- (BLASTER SLÅS PÅ)
1559
01:52:49,800 --> 01:52:50,801
Vad?
1560
01:52:52,960 --> 01:52:54,451
(ODISTINT SKRIK)
1561
01:53:06,520 --> 01:53:07,965
(BB-8 VITTER)
1562
01:53:14,120 --> 01:53:15,121
Finn!
1563
01:53:19,400 --> 01:53:20,640
(ROSEN RYPAR)
1564
01:53:29,800 --> 01:53:31,040
(FINN ROKER)
1565
01:53:34,520 --> 01:53:36,284
Du är en bugg i systemet.
1566
01:53:36,640 --> 01:53:37,846
Låt oss gå, chrome dome.
1567
01:53:40,040 --> 01:53:41,041
(FINN GRUNNING)
1568
01:53:45,520 --> 01:53:46,647
Kom igen!
1569
01:53:56,320 --> 01:53:57,321
Inga!
1570
01:54:03,280 --> 01:54:04,281
Hej.
1571
01:54:04,960 --> 01:54:05,961
(PHASMA STÖNAR)
1572
01:54:20,240 --> 01:54:22,891
Du var alltid avskum.
1573
01:54:24,440 --> 01:54:25,965
Rebellisk avskum.
1574
01:54:37,000 --> 01:54:38,001
(BB-8 VITTER)
1575
01:54:39,440 --> 01:54:41,682
Hej! Behöver du ett lyft?
1576
01:55:19,440 --> 01:55:21,568
Vad hände?
1577
01:55:22,160 --> 01:55:23,844
Flickan mördade Snoke.
1578
01:55:28,280 --> 01:55:29,645
Vad hände?
1579
01:55:29,800 --> 01:55:32,371
Hon tog Snokes flyktfarkost.
1580
01:55:32,760 --> 01:55:34,171
Vi vet vart hon är på väg.
1581
01:55:35,160 --> 01:55:36,890
Få ner alla våra styrkor
till den motståndsbasen.
1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,805
Låt oss avsluta det här.
1583
01:55:39,600 --> 01:55:40,761
Avsluta detta?
1584
01:55:41,360 --> 01:55:43,442
Vem tror du att du pratar med?
1585
01:55:43,880 --> 01:55:46,406
Förmodar du att du befaller min armé?
1586
01:55:47,160 --> 01:55:50,528
Vår högsta ledare är död! Vi har ingen linjal!
1587
01:55:50,640 --> 01:55:52,131
(KÄFTAR)
1588
01:55:55,040 --> 01:55:58,362
Den högsta ledaren är död.
1589
01:56:00,320 --> 01:56:03,449
Länge leve den högsta ledaren.
1590
01:56:20,000 --> 01:56:21,200
(RYMDFLYTTEN NÄRMAR)
1591
01:56:21,280 --> 01:56:23,442
De kommer, stäng dörren.
1592
01:56:25,200 --> 01:56:26,406
(VÄRELSER KVINKER)
1593
01:56:31,200 --> 01:56:32,884
Inkommande!
1594
01:56:36,480 --> 01:56:38,369
POE: Gå! Gå! Flytta!
1595
01:56:39,320 --> 01:56:41,288
Få ner den där skölddörren!
1596
01:56:43,200 --> 01:56:44,691
(ODISTINT SKRIK)
1597
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
ROSE: Nej! Vänta, skjut inte! Det är vi!
1598
01:56:58,520 --> 01:56:59,567
Inga! Skjut inte!
1599
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
Håll din eld!
1600
01:57:00,880 --> 01:57:02,928
- FINN: Skjut inte!
- POE: Håll din eld!
1601
01:57:05,480 --> 01:57:06,720
- LEIA: Finn?
- POE: Finn!
1602
01:57:07,280 --> 01:57:08,930
Ros! Du är inte död!
1603
01:57:09,120 --> 01:57:10,320
Var är min droid?
1604
01:57:10,400 --> 01:57:11,520
(BB-8 KVITTER UPPSPÄNT)
1605
01:57:11,600 --> 01:57:12,647
Kompis!
1606
01:57:12,800 --> 01:57:15,326
- Jag är så glad att se dig!
- (BB-8 VITTER LYCKLIGT)
1607
01:57:16,720 --> 01:57:18,882
POE: Vänta, vad? Vänta, vänta, vänta, sakta ner.
1608
01:57:19,040 --> 01:57:20,326
Är det här allt som är kvar?
1609
01:57:30,680 --> 01:57:32,887
Okej, sköldarna är uppe
så de kan inte träffa oss från omloppsbana.
1610
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
Använd den kraft vi har kvar
1611
01:57:34,600 --> 01:57:36,648
för att sända en nödsignal
till den yttre kanten.
1612
01:57:36,800 --> 01:57:38,484
Använd min personliga kod.
1613
01:57:38,960 --> 01:57:41,805
Om det finns några allierade till motståndet,
1614
01:57:42,360 --> 01:57:43,487
det är nu eller aldrig.
1615
01:57:44,200 --> 01:57:46,123
Rose, vad har du?
1616
01:57:46,600 --> 01:57:50,207
Rutnande ammunition, rostigt artilleri,
några halvkorkade skim speeders.
1617
01:57:50,360 --> 01:57:53,805
Nåväl, låt oss bara be den där stora dörren
1618
01:57:53,920 --> 01:57:56,200
håller tillräckligt länge för att vi ska få hjälp.
1619
01:57:56,280 --> 01:57:57,360
(MULLER AV LANGT)
1620
01:57:57,440 --> 01:57:58,441
(VARELSER SKÄLLER)
1621
01:58:06,480 --> 01:58:08,289
FINN: En slagramskanon.
1622
01:58:08,440 --> 01:58:10,090
A vad nu?
1623
01:58:10,520 --> 01:58:11,931
Miniatyriserad Death Star-teknik.
1624
01:58:12,080 --> 01:58:13,844
Det kommer att spricka upp dörren som ett ägg.
1625
01:58:14,600 --> 01:58:16,330
Det måste finnas en bakväg
härifrån, eller hur?
1626
01:58:16,440 --> 01:58:17,441
(BB-8 VITTER)
1627
01:58:17,560 --> 01:58:19,369
POE: BB-8, vad har du?
1628
01:58:20,160 --> 01:58:23,369
C-3PO: BB-8 har analyserat
gruvans scheman.
1629
01:58:23,520 --> 01:58:26,640
Detta är den enda vägen in eller ut.
1630
01:58:26,720 --> 01:58:29,007
(MULLER AV LANGT)
1631
01:58:31,400 --> 01:58:32,845
(VÄGGAR KNARAR)
1632
01:58:34,000 --> 01:58:35,001
Kom igen.
1633
01:58:36,000 --> 01:58:37,240
Vi har allierade.
1634
01:58:37,480 --> 01:58:39,323
Folk tror på Leia.
1635
01:58:40,000 --> 01:58:41,570
De kommer att få vårt budskap, de kommer.
1636
01:58:42,120 --> 01:58:44,362
Men vi måste köpa tid.
1637
01:58:45,320 --> 01:58:48,005
Vi måste ta ut den kanonen.
1638
01:58:52,280 --> 01:58:53,280
SOLDATER 1: På mig! På mig!
1639
01:58:53,360 --> 01:58:54,361
(ODISTINT SKRIK)
1640
01:58:54,480 --> 01:58:55,481
SOLDATER 2: Flytta! Flytta!
1641
01:58:55,800 --> 01:58:57,165
Gå tillbaka! Samla dina vapen!
1642
01:58:57,320 --> 01:58:58,765
SOLDATER 3: Kom hit!
1643
01:58:58,920 --> 01:58:59,921
SOLDATER 4: Håll elden!
1644
01:59:17,200 --> 01:59:18,201
Salt.
1645
01:59:18,360 --> 01:59:19,646
SOLDATER 5: Markstyrkor, inkommande.
1646
01:59:19,800 --> 01:59:21,484
POE: (PÅ RADIO) Kopiera det. På väg.
1647
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
Engagera din mono-ski.
1648
01:59:40,200 --> 01:59:41,770
Den gröna reglaget.
1649
01:59:43,560 --> 01:59:44,561
(GRUNNAR)
1650
01:59:51,800 --> 01:59:52,961
Okej, lyssna.
1651
01:59:53,160 --> 01:59:56,289
Jag gillar inte dessa rosthinkar
och jag gillar inte våra odds, men...
1652
01:59:56,760 --> 01:59:58,091
Vad fan?
1653
01:59:58,240 --> 01:59:59,526
Håll det hårt bara
1654
01:59:59,680 --> 02:00:02,650
och dra dig inte in för nära
tills de rullar den där kanonen.
1655
02:00:22,520 --> 02:00:24,762
Okej, markstyrkor, lägg ner lite eld!
1656
02:00:37,800 --> 02:00:39,689
Tretton inkommande lätta farkoster.
1657
02:00:39,840 --> 02:00:41,763
Ska vi hålla tills vi rensar dem?
1658
02:00:41,960 --> 02:00:44,850
Nej. Motståndsrörelsen är i den gruvan.
1659
02:00:45,360 --> 02:00:46,521
Tryck igenom.
1660
02:00:51,360 --> 02:00:52,885
Fighters, bryt av!
1661
02:01:02,960 --> 02:01:05,850
Kom igen! Vi måste hålla i dem
tills de drar upp kanonen!
1662
02:01:08,880 --> 02:01:10,644
(TALAR ALIEN DIALECT)
1663
02:01:11,480 --> 02:01:12,561
(SOLDATER STÖNAR)
1664
02:01:21,280 --> 02:01:23,328
Rose, du har tre precis bakom dig!
1665
02:01:31,200 --> 02:01:32,201
Jag kan inte förlora dem!
1666
02:01:39,320 --> 02:01:41,004
Whoo! Ja!
1667
02:01:45,400 --> 02:01:47,040
(CHEWIE GRUNDER)
1668
02:01:47,120 --> 02:01:49,407
(PORG GROWS)
1669
02:01:54,040 --> 02:01:56,008
Whoo! Jag gillar det här!
1670
02:02:04,600 --> 02:02:07,683
Blås bort det där skräpet ur himlen!
1671
02:02:07,880 --> 02:02:09,245
Alla fighters!
1672
02:02:16,400 --> 02:02:18,084
Chewie, dra av dig från striden.
1673
02:02:18,240 --> 02:02:19,605
Dra bort dem från fortkörarna.
1674
02:02:19,800 --> 02:02:21,291
(CHEWIE GRUNDER)
1675
02:02:25,400 --> 02:02:27,050
Hon drog av dem! Alla av dem!
1676
02:02:27,200 --> 02:02:28,804
Åh, de hatar det där skeppet!
1677
02:02:35,920 --> 02:02:36,921
(PORG KVITTER)
1678
02:02:41,400 --> 02:02:42,401
Chewie!
1679
02:02:42,600 --> 02:02:43,886
(CHEWIE GRUNDER)
1680
02:02:59,520 --> 02:03:00,567
(PORG GRÅTER)
1681
02:03:00,680 --> 02:03:01,841
(CHEWIE GRUNDER)
1682
02:03:05,160 --> 02:03:06,730
(SKRIK)
1683
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
Där är den!
1684
02:03:19,960 --> 02:03:21,087
Det är en stor pistol.
1685
02:03:21,240 --> 02:03:22,526
FINN: Okej, den är tungt bepansrad.
1686
02:03:22,680 --> 02:03:24,683
Vårt enda skott är rakt ner i halsen.
1687
02:03:32,480 --> 02:03:34,244
Kanonens öppning. Det här är vår chans.
1688
02:03:34,400 --> 02:03:35,561
All eldkraft på de där fortkörarna.
1689
02:03:35,760 --> 02:03:38,206
Koncentrera all eld på fortkörarna!
1690
02:03:45,080 --> 02:03:46,520
Vi tar stora förluster.
1691
02:03:46,600 --> 02:03:47,840
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
1692
02:03:52,400 --> 02:03:53,765
(SKRIK)
1693
02:03:56,560 --> 02:03:57,561
(YELPS)
1694
02:03:58,920 --> 02:04:00,809
De plockar bort oss alla.
Vi kommer inte att klara det.
1695
02:04:00,960 --> 02:04:02,690
FINN: Okej, gör mitt sista tillvägagångssätt.
1696
02:04:02,840 --> 02:04:04,251
Mål i sikte, vapen är varma.
1697
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
Nej! Dra av!
1698
02:04:05,800 --> 02:04:06,847
Vad?
1699
02:04:07,040 --> 02:04:08,451
Kanonen är laddad! Det är en självmordskörning!
1700
02:04:08,600 --> 02:04:09,965
Allt hantverk, dra iväg!
1701
02:04:10,120 --> 02:04:12,202
- Nej! Jag är nästan där!
- POE: Retreat, Finn!
1702
02:04:12,360 --> 02:04:13,600
Det är en order!
1703
02:04:22,600 --> 02:04:24,762
Finn? Det är för sent! Gör inte det här!
1704
02:04:24,920 --> 02:04:26,923
Inga! Jag låter dem inte vinna!
1705
02:04:28,960 --> 02:04:30,928
Inga! Finn, lyssna på Poe!
1706
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Vi måste dra oss tillbaka!
1707
02:04:44,560 --> 02:04:47,006
MAN SCOUT: (PÅ RADIO)
Kanonen värms upp nu.
1708
02:04:47,160 --> 02:04:48,366
MANLIG BEFÄLJARE: (PÅ RADIO)
Kopiera det. Vi ser det.
1709
02:04:48,520 --> 02:04:50,284
MAN SCOUT: Förbereder skjuta.
1710
02:05:01,120 --> 02:05:02,690
(HASTIGHETSKRAMLING)
1711
02:05:19,080 --> 02:05:20,081
(BLAST FIRING)
1712
02:05:32,080 --> 02:05:33,923
Flytta! Gå, gå! Snabbt!
1713
02:05:34,080 --> 02:05:35,764
SOLDATER 6: Låt oss gå, låt oss gå!
1714
02:05:36,000 --> 02:05:38,048
(GRANTANDE)
1715
02:05:42,160 --> 02:05:43,366
Rose?
1716
02:05:49,000 --> 02:05:50,127
Ros?
1717
02:05:50,520 --> 02:05:51,931
Ros?
1718
02:05:52,840 --> 02:05:54,680
Varför skulle du göra det? Va?
1719
02:05:54,760 --> 02:05:56,649
Jag var nästan där.
1720
02:05:57,440 --> 02:05:58,931
Varför skulle du stoppa mig?
1721
02:05:59,680 --> 02:06:01,808
Jag räddade dig,
1722
02:06:02,840 --> 02:06:03,841
dummy.
1723
02:06:04,960 --> 02:06:06,644
Det är så vi ska vinna.
1724
02:06:06,800 --> 02:06:09,201
Att inte slåss mot det vi hatar,
1725
02:06:09,640 --> 02:06:12,007
rädda det vi älskar.
1726
02:06:31,440 --> 02:06:32,805
KYLO REN: General Hux,
1727
02:06:32,960 --> 02:06:34,530
förskott.
1728
02:06:34,960 --> 02:06:36,564
Ingen fjärdedel.
1729
02:06:37,960 --> 02:06:39,530
Inga fångar.
1730
02:06:41,280 --> 02:06:44,523
Vår nödsignal har varit
mottagits på flera punkter,
1731
02:06:44,680 --> 02:06:46,762
men inget svar.
1732
02:06:47,320 --> 02:06:49,084
De har hört oss,
1733
02:06:49,440 --> 02:06:51,568
men ingen kommer.
1734
02:06:55,920 --> 02:06:58,082
Vi kämpade till slutet.
1735
02:07:00,400 --> 02:07:05,361
Men galaxen har förlorat allt hopp.
1736
02:07:06,720 --> 02:07:08,165
Gnistan
1737
02:07:10,080 --> 02:07:11,571
är ute.
1738
02:07:37,160 --> 02:07:38,730
Luke.
1739
02:07:47,160 --> 02:07:49,766
Jag vet vad du ska säga.
1740
02:07:50,960 --> 02:07:52,803
Jag bytte hår.
1741
02:07:54,800 --> 02:07:56,484
Det är trevligt så.
1742
02:07:58,320 --> 02:07:59,970
Leia,
1743
02:08:01,120 --> 02:08:02,121
Jag är ledsen.
1744
02:08:02,320 --> 02:08:04,163
Jag vet.
1745
02:08:04,360 --> 02:08:06,567
Jag vet att du är det.
1746
02:08:07,360 --> 02:08:09,328
Jag är bara glad att du är här
1747
02:08:10,240 --> 02:08:11,810
i slutet.
1748
02:08:13,200 --> 02:08:15,043
Jag kom att möta honom, Leia.
1749
02:08:17,040 --> 02:08:19,282
Och jag kan inte rädda honom.
1750
02:08:19,640 --> 02:08:22,928
Jag höll ut hoppet så länge,
1751
02:08:25,680 --> 02:08:28,251
men jag vet att min son är borta.
1752
02:08:29,120 --> 02:08:31,851
Ingen har någonsin riktigt borta.
1753
02:09:07,440 --> 02:09:09,283
C-3PO: Mästare Luke.
1754
02:09:32,320 --> 02:09:33,321
Stopp!
1755
02:09:35,120 --> 02:09:36,485
(MASKINER KNARAR)
1756
02:09:58,960 --> 02:10:02,487
Jag vill att varje pistol vi har ska skjuta mot den mannen.
1757
02:10:07,640 --> 02:10:09,131
Gör det.
1758
02:10:25,760 --> 02:10:26,887
Mer!
1759
02:10:30,160 --> 02:10:31,161
Mer!
1760
02:10:45,720 --> 02:10:47,370
Det räcker.
1761
02:10:48,800 --> 02:10:51,007
(SKRÄKER) Det räcker!
1762
02:10:51,720 --> 02:10:53,290
(VAPEN AVAKTIVERAS)
1763
02:10:56,920 --> 02:10:58,570
Tror du att du fick honom?
1764
02:10:59,880 --> 02:11:01,723
Nu, om vi är redo att flytta,
1765
02:11:01,880 --> 02:11:04,087
vi kan avsluta detta.
1766
02:11:04,240 --> 02:11:05,367
Sir?
1767
02:11:27,880 --> 02:11:29,086
(ANDAS SKAKA ut)
1768
02:11:31,840 --> 02:11:33,171
För mig ner till honom.
1769
02:11:33,520 --> 02:11:36,360
Håll dörren täckt
och gå inte framåt förrän jag säger.
1770
02:11:36,440 --> 02:11:37,441
Högste ledare,
1771
02:11:37,880 --> 02:11:39,400
bli inte distraherad, vårt mål...
1772
02:11:39,480 --> 02:11:40,561
(HUX YELPS)
1773
02:11:41,880 --> 02:11:43,120
Genast, sir.
1774
02:11:44,240 --> 02:11:45,765
Med pack!
1775
02:11:45,960 --> 02:11:48,008
Jag behöver ett medicinpaket!
1776
02:11:48,200 --> 02:11:50,248
Hon är ganska illa skadad.
1777
02:12:09,000 --> 02:12:10,286
Det är Kylo Ren.
1778
02:12:10,480 --> 02:12:11,686
Luke möter honom ensam.
1779
02:12:11,840 --> 02:12:13,205
Vi borde hjälpa honom. Låt oss gå.
1780
02:12:13,400 --> 02:12:15,084
Nej, vänta. Vänta.
1781
02:12:29,040 --> 02:12:31,407
Kom du tillbaka för att säga att du förlåter mig?
1782
02:12:32,400 --> 02:12:34,289
För att rädda min själ?
1783
02:12:36,040 --> 02:12:37,644
Nej.
1784
02:12:56,520 --> 02:12:58,762
Han gör det här av en anledning.
1785
02:13:00,600 --> 02:13:02,360
Han stannar så vi kan fly.
1786
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
Fly?
1787
02:13:03,520 --> 02:13:04,600
Han är en man mot en armé.
1788
02:13:04,680 --> 02:13:06,205
Vi måste hjälpa honom, vi måste kämpa.
1789
02:13:06,360 --> 02:13:08,560
Nej, nej. Vi är gnistan
som kommer att tända elden
1790
02:13:08,640 --> 02:13:10,244
det kommer att bränna ner den första ordningen.
1791
02:13:11,360 --> 02:13:14,443
Skywalker gör det här så att vi kan överleva.
1792
02:13:14,600 --> 02:13:16,080
Det måste finnas en väg ut ur den här gruvan.
1793
02:13:16,160 --> 02:13:17,321
Hur kom han in här?
1794
02:13:17,480 --> 02:13:21,531
Sir, det är möjligt det
en naturlig omartad öppning finns.
1795
02:13:21,720 --> 02:13:24,690
Men den här anläggningen är sådan
en labyrint av oändliga tunnlar
1796
02:13:24,840 --> 02:13:26,560
att oddsen att hitta en utgång
1797
02:13:26,640 --> 02:13:29,320
- är 15 428...
- Shh. Shush. Tysta ner. Håll käften.
1798
02:13:29,400 --> 02:13:30,970
håll käften!
1799
02:13:32,160 --> 02:13:33,890
- Till en.
- Lyssna.
1800
02:13:36,560 --> 02:13:38,802
C-3PO:
Mina ljudsensorer upptäcker inte längre...
1801
02:13:38,960 --> 02:13:40,041
POE: Precis.
1802
02:13:45,920 --> 02:13:48,651
Vart tog kristalldjuren vägen?
1803
02:13:49,320 --> 02:13:50,811
(KREATUR KVINKER)
1804
02:13:54,320 --> 02:13:55,321
Följ mig.
1805
02:13:59,880 --> 02:14:01,848
Vad tittar du på mig för?
1806
02:14:02,000 --> 02:14:03,491
Följ honom.
1807
02:14:12,920 --> 02:14:14,331
(BEACON PULSERAR SNABB)
1808
02:14:15,120 --> 02:14:17,600
Om fyren är precis under oss,
de måste vara någonstans.
1809
02:14:17,760 --> 02:14:19,280
Fortsätt att skanna efter livsformer.
1810
02:14:19,360 --> 02:14:21,124
(BEACON PULSERAR SNABB)
1811
02:14:29,080 --> 02:14:30,605
Detta sätt.
1812
02:14:32,880 --> 02:14:34,962
(PORG CHITTRING)
1813
02:14:35,160 --> 02:14:36,810
Jag ser dem! Chewie, där!
1814
02:14:39,280 --> 02:14:41,089
(VÄRELSER GIPPAR)
1815
02:14:48,440 --> 02:14:50,249
(KREATUR GYNNING)
1816
02:14:50,480 --> 02:14:53,370
Nej. Nej, nej, nej.
1817
02:14:56,760 --> 02:14:57,761
Inga!
1818
02:15:04,480 --> 02:15:06,289
(VARELSER SKÄLLER)
1819
02:15:10,000 --> 02:15:11,843
Lyfta stenar.
1820
02:15:12,360 --> 02:15:13,566
(ANDAS TUNGT)
1821
02:15:24,320 --> 02:15:26,368
(KYLO REN GRUNNING)
1822
02:15:35,360 --> 02:15:37,203
(LJUSSABRE SPRAKTANDE)
1823
02:15:46,800 --> 02:15:47,801
(GRANTANDE)
1824
02:15:51,920 --> 02:15:54,446
Jag svikit dig, Ben.
1825
02:15:55,280 --> 02:15:57,647
- Jag är ledsen.
- Det är jag säker på att du är!
1826
02:15:58,800 --> 02:16:00,882
Motståndsrörelsen är död.
1827
02:16:01,040 --> 02:16:02,610
Kriget är över.
1828
02:16:02,800 --> 02:16:04,803
Och när jag dödar dig,
1829
02:16:04,960 --> 02:16:07,406
Jag kommer att ha dödat den sista Jedin.
1830
02:16:07,560 --> 02:16:08,687
Underbart.
1831
02:16:09,240 --> 02:16:13,006
Varje ord av det du just sa var fel.
1832
02:16:15,360 --> 02:16:18,489
Upproret återföds idag.
1833
02:16:20,680 --> 02:16:22,683
Kriget
1834
02:16:22,840 --> 02:16:24,524
har bara börjat.
1835
02:16:25,720 --> 02:16:29,611
Och jag kommer inte att vara den siste Jedi.
1836
02:17:09,400 --> 02:17:11,448
Jag ska förstöra henne,
1837
02:17:11,600 --> 02:17:13,648
och du,
1838
02:17:13,800 --> 02:17:15,450
och allt.
1839
02:17:19,280 --> 02:17:20,281
Nej.
1840
02:17:21,400 --> 02:17:24,643
Slå ner mig i ilska
och jag kommer alltid att vara med dig.
1841
02:17:27,280 --> 02:17:29,362
Precis som din far.
1842
02:17:35,880 --> 02:17:37,644
(LJUSSABRE SPRAKTANDE)
1843
02:17:40,000 --> 02:17:41,001
(GRUNNAR)
1844
02:17:42,040 --> 02:17:43,770
(SKRIKER)
1845
02:18:18,800 --> 02:18:19,801
Nej.
1846
02:18:24,120 --> 02:18:26,248
Vi ses, grabben.
1847
02:18:39,920 --> 02:18:41,331
Inga!
1848
02:18:59,160 --> 02:19:00,161
(GRUNNAR)
1849
02:20:56,360 --> 02:20:57,851
(DÖRREN STÄNGS)
1850
02:21:18,760 --> 02:21:20,800
- (C'AI SKATTAR)
- Jaja!
1851
02:21:20,880 --> 02:21:22,848
- C-3PO: En sådan vän.
- (R2-D2 BLEP)
1852
02:21:23,200 --> 02:21:24,920
- (CHEWIE GRUNDER)
- Chewie!
1853
02:21:25,000 --> 02:21:26,160
(BB-8 KIRRAR FRÄGGANDE)
1854
02:21:26,240 --> 02:21:28,004
– Det ser bra ut.
- (BB-8 CHIRPS)
1855
02:21:28,440 --> 02:21:29,601
CONNIX: Det var galet, man.
1856
02:21:31,040 --> 02:21:32,531
- POE: Hej.
- Hej.
1857
02:21:33,120 --> 02:21:34,167
Jag är Poe.
1858
02:21:35,000 --> 02:21:36,001
Rey.
1859
02:21:36,360 --> 02:21:37,407
Jag vet.
1860
02:21:49,720 --> 02:21:51,720
D'ACY: När vi kommer till den yttre kanten,
Jag har en kontakt där.
1861
02:21:51,800 --> 02:21:53,040
C-3PO: Helt klart möjligt.
1862
02:22:03,520 --> 02:22:05,011
Luke är borta.
1863
02:22:05,880 --> 02:22:07,291
Jag kände det.
1864
02:22:07,880 --> 02:22:09,723
Men det var inte sorg eller smärta.
1865
02:22:11,000 --> 02:22:13,321
Det var fred och syfte.
1866
02:22:14,280 --> 02:22:15,611
Jag kände det också.
1867
02:22:18,280 --> 02:22:21,204
Hur bygger vi ett uppror av detta?
1868
02:22:25,640 --> 02:22:28,371
Vi har allt vi behöver.
1869
02:22:30,520 --> 02:22:32,011
(BB-8 CHIRPS)
1870
02:22:39,360 --> 02:22:41,488
(TALAR ALIEN DIALECT)
1871
02:22:48,000 --> 02:22:49,809
Luke Skywalker,
1872
02:22:49,960 --> 02:22:51,769
Jedimästare.
1873
02:22:51,880 --> 02:22:53,166
(TALAR ALIEN DIALECT)
1874
02:22:55,000 --> 02:22:56,525
(RYTAR)
1875
02:22:57,480 --> 02:22:58,845
(TALAR ALIEN DIALECT)
1876
02:23:39,880 --> 02:23:41,928
(TEMA MUSIK SPELAR)